Mosquito Bite - [Alexandros] перевод на немецкий

Mosquito Bite

I was just a little boy
Smelled a little like soy
Couldn't find a place that'd let me in
That's the way the things have been

I had a water gun
And aimed it at the sun
Waiting for the moment to be free
But that was only in my dreams

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I'm down
It's driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it's nothing more than a mosquito bite

I was just a little ghost
I hated it at the most
Waited for the moment to be seen
And everyone can hear me scream

And now I'm just a grown up boy
Still smellin' like soy
And I never find a place that'd let me in
But I feel good from within

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I'm down
It's driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it's nothing more than a mosquito bite

Mückenstich

Ich war nur ein kleiner Junge
Roch ein bisschen nach Soja
Konnte keinen Ort finden, der mich aufnahm
So ist es immer gewesen

Ich hatte eine Wasserpistole
Und zielte auf die Sonne
Wartete auf den Moment der Freiheit
Doch das war nur in meinen Träumen

Und alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alles, was sie wollen, ist mich niederzuhalten

Und alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Tun so, als würden sie mich retten, doch sie lassen mich ertrinken

Ich möchte an etwas anderes glauben
Versuche, den Tag zu überstehen
Ich möchte oben sein, wenn ich unten bin
Es treibt mich in den Wahnsinn

Auch wenn die Worte von jemandem
Mir tiefe Wunden schlagen
Ist es am Ende doch nur ein Mückenstich

Ich war nur ein kleines Gespenst
Hasste es am allermeisten
Wartete darauf, gesehen zu werden
Und jeder kann mich schreien hören

Und jetzt bin ich nur ein erwachsener Junge
Roche immer noch nach Soja
Und ich finde keinen Ort, der mich aufnimmt
Doch ich fühle mich gut in mir

Und alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alles, was sie wollen, ist mich niederzuhalten

Und alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Alle werden mir sagen, ich solle aufwachen, aufwachen
Tun so, als würden sie mich retten, doch sie lassen mich ertrinken

Ich möchte an etwas anderes glauben
Versuche, den Tag zu überstehen
Ich möchte oben sein, wenn ich unten bin
Es treibt mich in den Wahnsinn

Auch wenn die Worte von jemandem
Mir tiefe Wunden schlagen
Ist es am Ende doch nur ein Mückenstich