Текст и перевод песни [Alexandros] - Mosquito Bite

Mosquito Bite

I was just a little boy
Smelled a little like soy
Couldn't find a place that'd let me in
That's the way the things have been

I had a water gun
And aimed it at the sun
Waiting for the moment to be free
But that was only in my dreams

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I'm down
It's driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it's nothing more than a mosquito bite

I was just a little ghost
I hated it at the most
Waited for the moment to be seen
And everyone can hear me scream

And now I'm just a grown up boy
Still smellin' like soy
And I never find a place that'd let me in
But I feel good from within

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
All they wanna do is push and keep me down

And everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Everybody's gonna tell me to wake up, wake up
Pretend they gonna save me when they make me drown

I wanna believe in something else
Trying to make up through the day
I wanna be up there when I'm down
It's driving me insane

誰かの言葉が
傷をえぐっても
But after all it's nothing more than a mosquito bite

Piqûre de moustique

J'étais juste un petit garçon
Qui sentait un peu le soja
Je ne trouvais pas d'endroit qui me laisserait entrer
C'est comme ça que les choses ont toujours été

J'avais un pistolet à eau
Et je le visais au soleil
Attendant le moment d'être libre
Mais ce n'était que dans mes rêves

Et tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout ce qu'ils veulent faire, c'est me pousser et me maintenir à terre

Et tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Faire semblant de me sauver alors qu'ils me font noyer

Je veux croire en quelque chose d'autre
Essayer de me rattraper pendant la journée
Je veux être là-haut quand je suis en bas
Ça me rend fou

Les mots de quelqu'un
Même s'ils grattent mes blessures
Mais après tout, ce n'est rien de plus qu'une piqûre de moustique

J'étais juste un petit fantôme
Je détestais ça plus que tout
J'attendais le moment d'être vu
Et tout le monde peut m'entendre crier

Et maintenant je suis juste un grand garçon
Qui sent toujours le soja
Et je ne trouve jamais d'endroit qui me laisserait entrer
Mais je me sens bien de l'intérieur

Et tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout ce qu'ils veulent faire, c'est me pousser et me maintenir à terre

Et tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Tout le monde va me dire de me réveiller, de me réveiller
Faire semblant de me sauver alors qu'ils me font noyer

Je veux croire en quelque chose d'autre
Essayer de me rattraper pendant la journée
Je veux être là-haut quand je suis en bas
Ça me rend fou

Les mots de quelqu'un
Même s'ils grattent mes blessures
Mais après tout, ce n'est rien de plus qu'une piqûre de moustique