Spy - [Alexandros] перевод на немецкий

Spy

I spy my another life
But then I was terrified
少し目を閉じて
想像して
もう一つの人生を
そっとイメージしてみよう

そこには毎朝きちんと朝食やCoffee cup on tray
刺激は無く今ひとつで
でも安定はしていて
悪くはないかな？
いや、どうかな？

私は 知りたい
昔迷って 迷って
此所に居るけど
果たして本当に此所は
私が望んだ舞台か？
この問いこそ愚問かな？

Now 目を開けて
見渡そう Juggling
あぁ 束の間のLife
無駄無く過ごしたいもんだな

後悔無く生きたいな
また何度も陥るだろう
不確かな疑問も抱くだろう
だが何度も起き上がって
不死身のジョン・マクレーンの様
這い上がってこう
成り上がってこう

私は 歩きたいんだ
And it is up there, it′s up there
歩むべき道は
明日また仕事していて
また迷って 迷って
うなだれるけど

時には曇りのち大雨だろう
いつか晴れたい
太陽引っ張り込んででも
晴れたい

Am I daydreamer?
Am I daydreamer?

また何度も妬むだろう
もう一つのLife送れたはずだって
だがいつかこうも歌うだろう
ジャズコにプラグぶっ差して
「我が人生に悔いはない」ってさ

I'm gonna walk
This is my road
迷いは無くて 固くて
雲一つ無い
明日空が晴れ渡って
雨上がって 地固まって
青色が零れれば良い

Spion

Ich erspähe mein anderes Leben
Doch dann packte mich die Angst
Schließe kurz die Augen
Stell es dir vor
Ein anderes Leben
Versuch mal, es leise zu imaginiere

Dort gibt es jeden Morgen ordentlich Frühstück und Coffee cup on tray
Keine Reize, etwas langweilig
Aber zumindest stabil
Nicht schlecht, oder?
Oder etwa doch?

Ich will es wissen
Früher irrte ich, irrte ich
Und bin nun hier
Aber ist dies wirklich die Bühne
Die ich mir gewünscht hab?
Oder ist diese Frage dumm?

Jetzt öffne die Augen
Und schau um dich, Jonglieren
Ah, dieses kurze Leben
Will ich sinnvoll nutzen

Ohne Reue leben
Werd ich wohl wieder stolpern
Unsicherheiten kommen wieder
Doch ich steh immer wieder auf
Wie der unsterbliche John McClane
Raufe mich hoch
Kämpfe mich nach oben

Ich will gehen
And it is up there, it′s up there
Der Weg, den ich gehen muss
Morgen arbeite ich wieder
Irr wieder, irr wieder
Kopf hängen lassend

Mal Wolken, dann Regen
Irgendwann will ich Sonne
Die Sonne herbeiziehen
Will Sonne

Am I daydreamer?
Am I daydreamer?

Werde wieder neidisch sein
Auf das andere Leben, das ich hätte haben können
Doch irgendwann singe ich
Steck den Stecker in den Jazzverstärker
»Mein Leben ohne Reue«, ja

I'm gonna walk
This is my road
Keine Zweifel, hart
Keine einzige Wolke
Morgen strahlend blauer Himmel
Regen vorbei, Erde fest
Blau soll sich ergießen