Текст и перевод песни [Alexandros] - Spy

Spy

I spy my another life
But then I was terrified
少し目を閉じて
想像して
もう一つの人生を
そっとイメージしてみよう

そこには毎朝きちんと朝食やCoffee cup on tray
刺激は無く今ひとつで
でも安定はしていて
悪くはないかな？
いや、どうかな？

私は 知りたい
昔迷って 迷って
此所に居るけど
果たして本当に此所は
私が望んだ舞台か？
この問いこそ愚問かな？

Now 目を開けて
見渡そう Juggling
あぁ 束の間のLife
無駄無く過ごしたいもんだな

後悔無く生きたいな
また何度も陥るだろう
不確かな疑問も抱くだろう
だが何度も起き上がって
不死身のジョン・マクレーンの様
這い上がってこう
成り上がってこう

私は 歩きたいんだ
And it is up there, it′s up there
歩むべき道は
明日また仕事していて
また迷って 迷って
うなだれるけど

時には曇りのち大雨だろう
いつか晴れたい
太陽引っ張り込んででも
晴れたい

Am I daydreamer?
Am I daydreamer?

また何度も妬むだろう
もう一つのLife送れたはずだって
だがいつかこうも歌うだろう
ジャズコにプラグぶっ差して
「我が人生に悔いはない」ってさ

I'm gonna walk
This is my road
迷いは無くて 固くて
雲一つ無い
明日空が晴れ渡って
雨上がって 地固まって
青色が零れれば良い

Espion

J'imagine une autre vie pour moi
Mais je suis terrifié
Ferme les yeux un instant
Imagine
Une autre vie
Imagine-la doucement

Là-bas, chaque matin, un petit déjeuner et une tasse de café sur un plateau
Pas vraiment d'excitation, c'est un peu fade
Mais c'est stable
Pas si mal, non ?
Ou peut-être pas ?

Je veux savoir
J'ai hésité, j'ai hésité dans le passé
Je suis ici, mais
Est-ce que cet endroit est vraiment
La scène que je désirais ?
Cette question est peut-être idiote ?

Maintenant, ouvre les yeux
Regarde autour de toi, jongle
Ah, cette courte vie
Je veux la vivre sans gaspillage

Je veux vivre sans regrets
Je vais retomber dans le même piège encore et encore
Je vais être assailli de doutes incertains
Mais je vais me relever encore et encore
Comme John McClane, l'homme invincible
Je vais remonter la pente
Je vais me hisser au sommet

Je veux marcher
Et c'est là-haut, c'est là-haut
Le chemin à suivre
Demain, je serai de nouveau au travail
J'hésiterai encore, j'hésiterai encore
Je serai découragé

Parfois, il y aura des nuages, puis de fortes pluies
Je veux que le soleil brille un jour
Même si je dois le tirer moi-même
Je veux que le soleil brille

Suis-je un rêveur ?
Suis-je un rêveur ?

Je vais être envieux encore et encore
J'aurais pu vivre une autre vie
Mais un jour, je chanterai ainsi
En branchant le jazz sur mon juke-box
« Je n'ai aucun regret dans ma vie »

Je vais marcher
C'est mon chemin
Pas de doutes, il est solide
Pas un seul nuage
Demain, le ciel sera dégagé
Après la pluie, la terre se consolidera
Que le bleu s'épanche