Thunder - [Alexandros] перевод на немецкий

Thunder

あたりさわりない僕の毎日がまた
月火水木金で染まってく
ひとまず残った申し訳程度の土日で
元通りにって塗り替える

「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
痛みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ

雨が降って
飛び込んでった
あの世界に

会いたいって
思って
辿って
巡り巡りきたのです

明け方になって
我に返って
「もういい」って

ほんの少し
君の世界にいたかったのです

あたりさわりない僕の一年が
春と夏と秋と冬で埋まってく
何も残らないから「せめて三ヶ日の間だけでも」
って取り戻す

「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ

焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
苦みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ

雷が鳴って
飛び込んでった
あの世界に

消えたいって
思っても
眠っても
朝目覚めるのです

夜中になって
も眠くなくて
彷徨って

ほんの少しの間
この世界にいたかったのです

I wanna go
I′m on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow

雷が鳴って
飛び込んでった
あの世界は

会いたいって戻っても
もう僕にはいくとこがない

雨が降って
飛び込んでった
あの世界に

会いたいって
思って
辿ったけど
誰もいないのです

明け方になって
我に返って
戻った

ほんの少しの間
君の世界にいたかったのです

I wanna go (通り雨だった)
I′m on the road
I wanna know (遠くで光った)
I want it more
I want it slow (通り雨だった)
I want it slow (Yeah, yeah)
I want it slow
I wanna go (通り雨だった)
I'm on the road
I wanna know (近くで光った)
I want it more
I want it slow (通り雨だった)
I want it slow (Yeah, yeah)
I want it slow

Donner

Meine harmlosen Tage färben sich wieder
in Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Mit den übrig gebliebenen lächerlichen Wochenenden
übermal ich sie, als wär alles wie früher

„Ein normales Leben“ – für wen ist das
überhaupt normal? Kommt drauf an,
aber für mich ist es das.
Irgendwie ein gemaltes Bild eines „normalen Lebens“.

Keine Eile, bis jetzt,
das Ergebnis dessen, was ich getan habe,
ohne zu stolpern, ohne krank zu werden,
hab ich überlebt.
Keine Schmerzen gekannt,
keine Reize gespürt,
ich will nicht sterben.

Es regnet,
ich stürze mich hinein,
in diese Welt.

Ich will dich sehen,
denke ich,
folge der Spur,
und bin endlich hier.

Im Morgengrauen
komm ich zu mir,
„es reicht“.

Ich wollte nur
für einen Moment in deiner Welt sein.

Mein harmloses Jahr füllt sich
mit Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Nichts bleibt übrig, also „wenigstens für drei Tage“,
hole ich es mir zurück.

„Ein normales Leben“ – für wen ist das
überhaupt normal? Kommt drauf an,
aber für mich ist es das.
Irgendwie ein gemaltes Bild eines „normalen Lebens“.

Keine Eile, bis jetzt,
das Ergebnis dessen, was ich getan habe,
ohne zu stolpern, ohne krank zu werden,
hab ich überlebt.
Keine Bitterkeit gekannt,
keine Reize gespürt,
ich will nicht sterben.

Es donnert,
ich stürze mich hinein,
in diese Welt.

Ich will verschwinden,
aber selbst wenn ich es will,
selbst wenn ich schlafe,
wach ich wieder auf.

Mitten in der Nacht
bin ich noch wach,
irre umher.

Nur für einen Moment
wollte ich in dieser Welt sein.

I wanna go
I′m on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow

Es donnert,
ich stürze mich hinein,
aber diese Welt –

selbst wenn ich zurückkehren will,
hab ich nirgendwo mehr hin.

Es regnet,
ich stürze mich hinein,
in diese Welt.

Ich will dich sehen,
denke ich,
folge der Spur,
aber niemand ist da.

Im Morgengrauen
komm ich zu mir,
kehre zurück.

Nur für einen Moment
wollte ich in deiner Welt sein.

I wanna go (Es war nur ein Schauer)
I′m on the road
I wanna know (Ein Licht in der Ferne)
I want it more
I want it slow (Es war nur ein Schauer)
I want it slow (Yeah, yeah)
I want it slow
I wanna go (Es war nur ein Schauer)
I'm on the road
I wanna know (Ein Licht in der Nähe)
I want it more
I want it slow (Es war nur ein Schauer)
I want it slow (Yeah, yeah)
I want it slow