Thunder - [Alexandros] перевод на французский

Thunder

あたりさわりない僕の毎日がまた
月火水木金で染まってく
ひとまず残った申し訳程度の土日で
元通りにって塗り替える
「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ
焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
痛みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ
雨が降って
飛び込んでった
あの世界に
会いたいって
思って
辿って
巡り巡りきたのです
明け方になって
我に返って
「もういい」って
ほんの少し
君の世界にいたかったのです
あたりさわりない僕の一年が
春と夏と秋と冬で埋まってく
何も残らないから「せめて三ヶ日の間だけでも」
って取り戻す
「あたりまえの生活」は誰にとっての
当たり前なのかとかによるけれど
僕の毎日はそうだ
ある意味絵に描いたよな「あたり前の生活」だ
焦らないで今の今まで
やってきた結果
転ばずに病まずに
生き残った
苦みも知らず
刺激も知らず
死にたくはないのさ
雷が鳴って
飛び込んでった
あの世界に
消えたいって
思っても
眠っても
朝目覚めるのです
夜中になって
も眠くなくて
彷徨って
ほんの少しの間
この世界にいたかったのです
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
雷が鳴って
飛び込んでった
あの世界は
会いたいって戻っても
もう僕にはいくとこがない
雨が降って
飛び込んでった
あの世界に
会いたいって
思って
辿ったけど
誰もいないのです
明け方になって
我に返って
戻った
ほんの少しの間
君の世界にいたかったのです
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow
I wanna go
I'm on the road
I wanna know
I want it more
I want it slow
I want it slow
I want it slow

Tonnerre

Mes journées banales et sans intérêt se colorent encore
de lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi
Je les recouvre avec les deux jours de week-end
qui me restent, par pure politesse, pour retrouver
la routine.
« La vie normale » dépend de qui on est
et de ce que l’on considère comme normal, mais
c’est comme ça que sont mes journées.
Une vie banale, classique.
Je n’ai jamais eu peur d’avancer
jusqu’à aujourd’hui.
Je n’ai jamais trébuché, ni été malade.
J’ai survécu.
Je n’ai jamais connu la douleur,
ni l’excitation.
Je ne veux pas mourir.
La pluie a commencé,
j’ai plongé
dans ce monde
dont j’ai envie
de te rencontrer,
j’ai suivi
mes envies, et suis arrivé là.
Le matin arrive,
je reprends mes esprits et me dis
« J’en ai assez ».
Je voulais juste être dans ton monde
pendant un petit moment.
Mon année sans intérêt se remplit
de printemps, d’été, d’automne et d’hiver.
Il ne reste rien, alors je me dis « au moins pendant trois jours »
et je retrouve mon rythme.
« La vie normale » dépend de qui on est
et de ce que l’on considère comme normal, mais
c’est comme ça que sont mes journées.
Une vie banale, classique.
Je n’ai jamais eu peur d’avancer
jusqu’à aujourd’hui.
Je n’ai jamais trébuché, ni été malade.
J’ai survécu.
Je n’ai jamais connu l’amertume,
ni l’excitation.
Je ne veux pas mourir.
Le tonnerre gronde,
j’ai plongé
dans ce monde
où j’ai envie de disparaître,
je me suis endormi
et je me suis réveillé au matin.
Au milieu de la nuit,
je ne peux pas dormir.
J’erre sans but
et je voulais juste être dans ce monde
pendant un petit moment.
Je veux y aller
Je suis sur la route
Je veux savoir
Je veux plus
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux y aller
Je suis sur la route
Je veux savoir
Je veux plus
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Le tonnerre gronde,
j’ai plongé
dans ce monde
que j’ai envie de revoir,
mais je n’ai plus d’endroit où aller.
La pluie a commencé,
j’ai plongé
dans ce monde
dont j’ai envie
de te rencontrer,
j’ai suivi
mes envies, mais il n’y a personne.
Le matin arrive,
je reprends mes esprits et
je suis retourné.
Je voulais juste être dans ton monde
pendant un petit moment.
Je veux y aller
Je suis sur la route
Je veux savoir
Je veux plus
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux y aller
Je suis sur la route
Je veux savoir
Je veux plus
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement
Je veux que ça aille lentement