Текст и перевод песни [Alexandros] - 明日、また

明日、また

明け方になって
僕らはそれぞれの道へ
進もうとすればするほど
遠く 遠く 遠のく
無我夢中になって
報われると信じたけど
叶えようとすればするほど
淡く 淡く 泡になって
誰しも自分から逃げたくなって
新しい居場所を探してる
明日また
泣きじゃくる時が来たとして
怯まず笑えば
あなたは今まで以上に
強く在れる
思いも寄らずとして
泣き方を知って
僕らは生まれてきたけど
大人になればなるほど
乾く 乾く 乾いて
怒りまかせで言った
誰かへの誹謗中傷も
悔もうとすればするほど
憎い 憎い 醜くなって
誰しも自分自身守りたいくせして
いつしか自分で傷つけた
愛したいなら
思う存分愛せばいい
今でも疼く傷跡も
息を吸い吐く身体も
生きると願うから
I've always wanted to be "someone" else
With all the lights that I could never have
I cried when I realized that I could never be
So I give up and choose to stick with me
To overcome that "someone"
I am the light that no one's ever seen
And for the sake of me the light is seized
There 're so many things to do before I die
Believe until I really become the one
明日また
泣きじゃくる時が来たとして
怯まず笑えば
あなたは今まで以上に
強く在れる
鎧を持たずとして

Demain, encore

À l'aube,
nous nous dirigeons chacun vers notre propre chemin,
plus nous essayons d'avancer,
plus loin, plus loin, nous nous éloignons.
Absorbés par nos rêves,
nous pensions être récompensés,
mais plus nous essayons de les réaliser,
plus ils s'estompent, plus ils s'estompent, comme des bulles de savon.
Tout le monde a envie de s'échapper de soi-même,
à la recherche d'un nouvel endroit où vivre.
Demain, encore,
si le moment vient où tu pleures à chaudes larmes,
ne te laisse pas intimider, souris,
tu seras plus fort que jamais.
Tu seras plus fort que jamais.
Sans t'y attendre,
tu as appris à pleurer,
nous sommes nés,
mais plus nous devenons adultes,
plus nous nous desséchons, plus nous nous desséchons, plus nous nous desséchons.
Dans ma colère, j'ai dit,
les insultes envers quelqu'un,
plus j'essaye de me repentir,
plus je déteste, plus je déteste, plus je deviens laid.
Tout le monde veut se protéger,
un jour, on s'est blessé soi-même.
Si tu veux aimer,
aime autant que tu veux.
Même les cicatrices qui me font toujours mal,
même mon corps qui respire,
je veux vivre, c'est pourquoi
J'ai toujours voulu être "quelqu'un d'autre",
Avec toutes les lumières que je n'ai jamais eues,
J'ai pleuré en réalisant que je ne pourrais jamais être,
Alors j'abandonne et je choisis de rester avec moi-même,
Pour surmonter ce "quelqu'un d'autre",
Je suis la lumière que personne n'a jamais vue,
Et pour mon bien, la lumière est saisie,
Il y a tellement de choses à faire avant que je ne meure,
Crois jusqu'à ce que je devienne vraiment celui que je suis.
Demain, encore,
si le moment vient où tu pleures à chaudes larmes,
ne te laisse pas intimider, souris,
tu seras plus fort que jamais.
Tu seras plus fort que jamais.
Sans avoir besoin d'une armure.