風邪をひいた時の歌 - [Alexandros] перевод на французский

風邪をひいた時の歌

I've gotta headache
I don't know what's the cause
I've gotta work to do until 5 pm
And I'm in office now
I can't leave early
What shall I do?
My boss is watching me
I just can't get out
And since I don't have any appointment outside
I can't pretend that I'm gonna make some contract
With morning ghosts
But I'm gonna leave early today
午後... 時半の小田線
サボり満喫中の学生
若奥様のテリトリー
お邪魔します
最寄の駅でふっと気付く
このままもう少し乗っちゃえば
実の家で療養出来る
猫に会える
ドアを開けると
何処からともなく
味噌汁ちゃんの匂いがして
「ただいま」言う前
軽く叱られんだ
苦い小言や
辛い諦め顔も普段は不味いけれど
腹が減っては戦は出来ないし
いただきます
あぁ
この家のシェフは天才
悔しいけれどこの手料理は
世界中に自慢出来るぜ
カレー以外
No no no no...
When it's dark
I can hear the sound
Of her washing dishes
In a kitchen down stairs
It's time to have some conversation with the boss
I thought he was angry
Well a little he was
But he keeps asking me if I'm healthy or not
He lectured me about the politics and stuff
But I ain't no bothered
Does it mean I'm a grown up?
風呂にザブンと浸かって回想
思えば恵まれた生活をこう
与えられてたこの坊ちゃんがロックンロールなんて
叫んでいいんだろうか?
言葉では難しくなって
歌にしたらつまらなくなって
でもあなたが健康だって
知れれば良い
「そろそろ帰るわ」って言ったら
玄関先まで送りに出てくるあなたを見る事が出来ずに
電車に乗ってまた一人部屋のアパートに帰ろう
積み立て預金を始めるか
でもとりあえずは風邪治そう

La chanson quand j'ai attrapé froid

J'ai mal à la tête
Je ne sais pas ce qui cause ça
J'ai du travail à faire jusqu'à 17h
Et je suis au bureau maintenant
Je ne peux pas partir tôt
Que dois-je faire ?
Mon patron me regarde
Je ne peux tout simplement pas partir
Et comme je n'ai aucun rendez-vous à l'extérieur
Je ne peux pas prétendre que je vais conclure un contrat
Avec les fantômes du matin
Mais je vais partir tôt aujourd'hui
Après-midi... ligne Oda à 14h30
Étudiant profitant de sa journée de congé
Le territoire de la jeune femme au foyer
Je fais intrusion
Je réalise soudainement à la gare la plus proche
Si je continue un peu plus
Je pourrai me soigner à la maison
Je verrai mon chat
Lorsque j'ouvre la porte
De nulle part
L'odeur de la soupe miso flotte
Avant même que je n'aie pu dire « je suis rentré »
J'ai été légèrement réprimandé
Ses paroles amères et
Son visage défait de la défaite sont généralement désagréables, mais
On ne peut pas se battre le ventre vide
Je mange
Ah
Le chef de cette maison est un génie
Je suis contrarié, mais ce plat est
Quelque chose dont je peux me vanter dans le monde entier
Sauf le curry
Non non non non...
Quand il fait noir
J'entends le son
De sa vaisselle qui s'entrechoque
Dans la cuisine en bas
Il est temps de discuter avec le patron
J'ai pensé qu'il était en colère
Eh bien, il l'était un peu
Mais il n'arrête pas de me demander si je vais bien
Il m'a fait la leçon sur la politique et tout
Mais je ne m'en suis pas soucié
Est-ce que ça veut dire que je suis devenu adulte ?
Je replonge dans le bain et me remémore
Je pense que j'ai été si chanceux
Ce garçon gâté qui a tout reçu
Peut-il crier du rock and roll ?
C'est devenu trop compliqué à dire
Et c'est devenu ennuyeux en chanson
Mais j'espère que tu sauras
Que tu vas bien
Quand j'ai dit « Je rentre bientôt »
Je n'ai pas pu te voir me raccompagner à la porte d'entrée
Je vais prendre le train et rentrer seul dans mon appartement
Je devrais commencer à épargner
Mais pour l'instant, je vais guérir de ce rhume