Текст и перевод песни [Alexandros] feat. 最果タヒ - ハナウタ

ハナウタ

夜空を引き裂いた春も
ぼくには触れてはこなくて
まぼろしのように咲いたバラ
痛みだけが指にふれる

愛おしさばかり打ち寄せ
だれにも触れたくないのに
ひとりきり生きる瞳に
やむことのない波音

ひかりのなかに恋をしてる
孤独はきっと、そういうもの
緑、破れた日影に滲む、夜の焼け跡
走るメトロの振動で、
ぼくの輪郭ぼやけて
愛が、溶けだすように揺れる、
ぼくだけの朝

さみしさとともに訪れる
やさしさがぼくに染みつく
いつかは全てが消えると
ぼくのためにくりかえす

ひかりのなかに恋をしてる
孤独はきっと、そういうもの
緑、静まる浅瀬の海に、足を浸して
走るメトロの振動で、
愛の輪郭ぼやけて
街へ、ながれるように揺れる、
ぼくだけの春

影、桃色の空と
朝焼けの海、波、まばたき
灯りつづける
生まれた日の朝日
息をするたび ふかく染まって

きみに触れるたび
染みる寂しさは
ぼくのやさしさも
連れて消えてゆく
いつか、孤独のまま愛を許すこと
こんなぼくらにも、
できるのだろうか

沖へと流れる静寂
誰ひとりいない砂浜
呼ばれることなどない名前
やむことのない波音

ひかりのなかに恋をしてる
孤独はきっと、そういうもの
緑、ふちどる夜明けの風に、
すべてを預けて
走るメトロの振動で、
ぼくの孤独がぼやけて
空へ、重なるように響く、
ぼくだけの街

きみに触れるたび 満ちたむなしさは
愛に変わらずに 溶けて消えてゆく
いつか、孤独のまま愛を許すこと
きみのさみしさを ぼくは愛せるか

ひかりのなかに恋をしてる
孤独はきっと、そういうもの
愛が、とけだすように揺れる
ぼくだけの朝

Chanson de fleur

Le printemps qui a déchiré le ciel nocturne
ne m'a jamais touché,
une rose qui a fleuri comme un mirage,
seule la douleur touche mon doigt.

Seule la tendresse me frappe,
je ne veux toucher personne,
dans mes yeux qui vivent seuls,
un bruit de vagues incessant.

J'aime dans la lumière,
la solitude est forcément comme ça,
vert, l'ombre déchirée, se fond dans les cicatrices nocturnes,
la vibration du métro qui passe,
mes contours se brouillent,
l'amour, comme de la fonte, vacille,
mon matin.

La tristesse arrive avec la tendresse,
la douceur s'infiltre en moi,
tout finira par disparaître un jour,
je le répète pour toi.

J'aime dans la lumière,
la solitude est forcément comme ça,
vert, la mer s'apaise au fond des eaux peu profondes, je trempe mes pieds,
la vibration du métro qui passe,
les contours de l'amour se brouillent,
vers la ville, comme une vague qui se balance,
mon printemps.

L'ombre, le ciel rose,
la mer et les vagues de l'aube, les clignements d'yeux,
la lumière continue
le soleil du jour de ma naissance
à chaque inspiration, il s'imprègne de plus en plus.

À chaque fois que je te touche,
la tristesse qui s'infiltre,
ma tendresse aussi
disparaît en emportant avec elle.
Un jour, accepter l'amour en restant seul,
nous aussi,
pourrions-nous le faire ?

Le silence coule vers le large,
plage déserte,
un nom qui n'est jamais appelé,
un bruit de vagues incessant.

J'aime dans la lumière,
la solitude est forcément comme ça,
vert, le vent de l'aube borde,
je confie tout,
la vibration du métro qui passe,
ma solitude se brouille,
vers le ciel, comme des échos qui se chevauchent,
ma ville.

À chaque fois que je te touche, la plénitude qui me remplit,
sans changer en amour, fond et disparaît,
un jour, accepter l'amour en restant seul,
pourrais-je aimer ta tristesse ?

J'aime dans la lumière,
la solitude est forcément comme ça,
l'amour, comme de la fonte, vacille,
mon matin.