Текст и перевод песни Alexandrov Ensemble - Do Russians Want War?

Do Russians Want War?

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз, и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны,
Хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал
(Мы этой памяти верны),
Хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны,
Хотят ли русские войны.
Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны,
Хотят ли русские войны.

Les Russes veulent-ils la guerre ?

Demande-leur si les Russes veulent la guerre ?
Demande-le au silence
Sur l'étendue des champs et des prairies,
Et aux bouleaux, et aux peupliers.
Demande-le à ces soldats
Qui gisent sous les bouleaux,
Et leurs fils te répondront,
Demande-leur si les Russes veulent la guerre.
Pas seulement pour leur pays
Les soldats sont morts pendant cette guerre,
Mais pour que les gens du monde entier
Puissent dormir paisiblement la nuit.
Demande à ceux qui ont combattu,
Qui t'ont embrassé à l'Elbe
(Nous restons fidèles à cette mémoire),
Demande-leur si les Russes veulent la guerre.
Oui, nous savons nous battre,
Mais nous ne voulons pas que les soldats
Tombent à nouveau au combat
Sur leur terre amère.
Demande-le à leurs mères,
Demande-le à ma femme,
Et alors tu comprendras,
Demande-leur si les Russes veulent la guerre.
Le docker et le pêcheur comprendront,
L'ouvrier et le paysan comprendront,
Le peuple de tous les pays comprendra,
Demande-leur si les Russes veulent la guerre.