Текст и перевод песни Alexandrov Ensemble - Farewell of Slavianka

Farewell of Slavianka

The post-WWII Version(Red Army Choir)
Этот марш не смолкал на перронах
когда враг заслонял горизонт.
С ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт.
Он Москву отстоял в сорок первом,
В сорок пятом шагал на Берлин,
Он солдатом прошел до Победы
По дорогам нелегких годин.
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой! (2 раза)
Шумят в полях хлеба.
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья,
Сквозь все ненастья —
Дорогой мира и труда.
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой!
Transliteration(Red Army Choir)
Etot marsh nye smolkal na perronakh
V dni, kogda polykhal gorizont.
S nim otsov nashikh v dymnykh vagonakh
poezda uvozili na front.
On Moskvu otstoyal vsorok pervom
vsorok pyatom shagal na Berlin
On s soldaton proshol do pobedy
po dorogam nelegkim godni.
I yesliv pokhod
strana pozoviot
za kray nash rodnoy
My vse poydom vsvyshchenny boy
Shumyat v polyakh khleba
Shagaet otchizna moya
K vysotam schast'ya skvoz' vse nenast'ya, dorogoy mira i truda

Adieu de la Slavianka

La version d'après-guerre (Chœur de l'Armée rouge)
Cette marche ne s'est jamais tue sur les quais
quand l'ennemi masquait l'horizon.
Avec elle, nos pères dans des wagons fumants
les trains partaient pour le front.
Elle a défendu Moscou en 1941,
en 1945 elle marchait sur Berlin,
Elle a traversé la victoire avec le soldat
sur les routes des heures difficiles.
Et si à la guerre
la patrie appelle
pour notre terre natale
Nous irons tous au combat sacré ! (2 fois)
Le blé bruisse dans les champs.
Ma patrie marche
Vers les sommets du bonheur,
A travers tous les malheurs -
Par le chemin de la paix et du travail.
Et si à la guerre
la patrie appelle
pour notre terre natale
Nous irons tous au combat sacré !
Transcription (Chœur de l'Armée rouge)
Etot marsh nye smolkal na perronakh
V dni, kogda polykhal gorizont.
S nim otsov nashikh v dymnykh vagonakh
poezda uvozili na front.
On Moskvu otstoyal vsorok pervom
vsorok pyatom shagal na Berlin
On s soldaton proshol do pobedy
po dorogam nelegkim godni.
I yesliv pokhod
strana pozoviot
za kray nash rodnoy
My vse poydom vsvyshchenny boy
Shumyat v polyakh khleba
Shagaet otchizna moya
K vysotam schast'ya skvoz' vse nenast'ya, dorogoy mira i truda