Текст и перевод песни Alexandrov Ensemble - Gandzia

Gandzia

Chy ye v sviti molodytsya,
Yak ta Handzya bilolytsya?
Okh, skazhite, dobri lyudy,
Shcho zi mnoyu teper bude?
Okh, skazhite, dobri lyudy,
Shcho zi mnoyu teper bude

Handzya dushka, Handzya lyubka,
Handzya myla, yak holubka.
Handzya rybka, Handzya ptychka,
Handzya tsyatsya-molodychka.

Yak na mene shchyro hlyane
I yak stane shchebetaty
Serdtse zh moe yak tsvit v'yane
Sam ne znayu shcho diyaty
Serdtse zh moe yak tsvit v'yane
Sam ne znayu shcho diyaty

Handzya dushka, Handzya lyubka,
Handzya myla, yak holubka.
Handzya rybka, Handzya ptychka,
Handzya tsyatsya-molodychka.

Handzya moya, Handzya myla,
Chym ty mene napoyila?
Chy lyubystkom, chy charamy,
Chy solodkymy rechamy?
Chy lyubystkom, chy charamy,
Chy solodkymy rechamy?

Handzya dushka, Handzya lyubka,
Handzya myla, yak holubka.
Handzya rybka, Handzya ptychka,
Handzya tsyatsya-molodychka.

Chy ye v sviti molodytsya,
Yak ta Handzya bilolytsya?
Okh, skazhite, dobri lyudy,
Shcho zi mnoyu teper bude?
Okh, skazhite
Shcho zi mnoyu teper bude?

Handzya dushka, Handzya lyubka,
Handzya myla, yak holubka.
Handzya rybka, Handzya ptychka,
Handzya tsyatsya-molodychka.

Handzya rybka, Handzya ptychka,
Handzya molodychka.

Gandzia

Y a-t-il dans le monde une jeune fille,
Comme Gandzia, qui brille de beauté?
Oh, dites-moi, bons gens,
Que va-t-il m'arriver maintenant?
Oh, dites-moi, bons gens,
Que va-t-il m'arriver maintenant?

Gandzia, mon âme, Gandzia, mon amour,
Gandzia, douce comme une colombe.
Gandzia, poisson, Gandzia, oiseau,
Gandzia, jeune fille joyeuse.

Quand elle me regarde sincèrement
Et quand elle se met à chanter,
Mon cœur se fane comme une fleur,
Je ne sais pas quoi faire.
Mon cœur se fane comme une fleur,
Je ne sais pas quoi faire.

Gandzia, mon âme, Gandzia, mon amour,
Gandzia, douce comme une colombe.
Gandzia, poisson, Gandzia, oiseau,
Gandzia, jeune fille joyeuse.

Gandzia, la mienne, Gandzia, douce,
Avec quoi m'as-tu abreuvée?
Avec de l'amour, ou des charmes,
Avec des paroles sucrées?
Avec de l'amour, ou des charmes,
Avec des paroles sucrées?

Gandzia, mon âme, Gandzia, mon amour,
Gandzia, douce comme une colombe.
Gandzia, poisson, Gandzia, oiseau,
Gandzia, jeune fille joyeuse.

Y a-t-il dans le monde une jeune fille,
Comme Gandzia, qui brille de beauté?
Oh, dites-moi, bons gens,
Que va-t-il m'arriver maintenant?
Oh, dites-moi,
Que va-t-il m'arriver maintenant?

Gandzia, mon âme, Gandzia, mon amour,
Gandzia, douce comme une colombe.
Gandzia, poisson, Gandzia, oiseau,
Gandzia, jeune fille joyeuse.

Gandzia, poisson, Gandzia, oiseau,
Gandzia, jeune fille.