Текст и перевод песни Alexandrov Ensemble - Катюша
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
fleurissaient
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brumes
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katia
sortait
sur
la
rive
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
(Выходила
на
берег
Катюша)
(Katia
sortait
sur
la
rive)
(На
высокий
берег,
на
крутой)
(Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée)
Выходила,
песню
заводила
Elle
sortait,
elle
chantait
une
chanson
Про
степного,
сизого
орла
À
propos
de
l'aigle
bleu
des
steppes
Про
того,
которого
любила
À
propos
de
celui
qu'elle
aimait
Про
того,
чьи
письма
берегла
À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres
(Про
того,
которого
любила)
(À
propos
de
celui
qu'elle
aimait)
(Про
того,
чьи
письма
берегла)
(À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres)
Ой,
ты,
песня,
песенка
девичья
Oh,
chanson,
petite
chanson
de
fille
Ты
лети
за
ясным
солнцем
вслед
Vole
après
le
soleil
brillant
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
sur
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katia
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
soldat
sur
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katia
Пусть
он
вспомнит
девушку
простую
Qu'il
se
souvienne
de
la
fille
simple
Пусть
услышит,
как
она
поёт
Qu'il
entende
comme
elle
chante
Пусть
он
землю
бережёт
родную
Qu'il
protège
sa
terre
natale
А
любовь
Катюша
сбережёт
Et
que
l'amour
de
Katia
le
protège
(Пусть
он
землю
бережёт
родную)
(Qu'il
protège
sa
terre
natale)
(А
любовь
Катюша
сбережёт)
(Et
que
l'amour
de
Katia
le
protège)
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
fleurissaient
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brumes
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katia
sortait
sur
la
rive
На
высокий
берег,
на
крутой
Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée
(Выходила
на
берег
Катюша)
(Katia
sortait
sur
la
rive)
(На
высокий
берег,
на
крутой)
(Sur
la
rive
haute,
sur
la
rive
escarpée)
Оцените перевод
1
Несокрушимая и легендарная (Песня о Советской Армии)
2 Катюша
3 Калинка
4 Вдоль по Питерской
5 Тройка
6 Запрягу я тройку борзых
7 Ах, Настасья
8 Снегурочка
9 Замело тебя снегом, Россия
10 1418 дней
11 Пора в путь-дорогу
12 Песня о Днепре
13 Смуглянка
14 Ростов-город
15 Песня о Ладоге
16 Пролог к "Песне о Ладоге"
17 Песня защитников Москвы
18 Священная война
19 Прощание славянки
2 Катюша
3 Калинка
4 Вдоль по Питерской
5 Тройка
6 Запрягу я тройку борзых
7 Ах, Настасья
8 Снегурочка
9 Замело тебя снегом, Россия
10 1418 дней
11 Пора в путь-дорогу
12 Песня о Днепре
13 Смуглянка
14 Ростов-город
15 Песня о Ладоге
16 Пролог к "Песне о Ладоге"
17 Песня защитников Москвы
18 Священная война
19 Прощание славянки
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.