Bianca - Alexia перевод на немецкий

Bianca

Bianca come la neve
Bianca come il tuo cuore
Bianca come la nebbia
Ad un metro dal mare
Bianca come campane di festa
La pelle che hai tu
Bianca non di gioia
Bensì di tristezza

Bianca come la luce
Di quel tunnel laggiù
Bianca come la voce
Di un bimbo lassù
Bianca come la morte
Della bestia piu' amata

Perché la vita tua è bianca!
E si rispecchia nello stagno
Dove l 'acqua manca
Ma come fai a vivere sempre
Dietro questa luce bianca
Non vedi... può sembrare
La strada, che ha fine, che manca

Bianca come quel velo
Come uno squarcio nel blu
Bianca come campane di festa
Il mondo che hai tu
Bianca come il colore
Della bestia piu' amara
Bianca come la morte
Della cosa piu' ambita

Bianca come il diritto
Di chi ama quell'uomo!
Bianca come l'intento, che illumina il vuoto
Bianca come la sorte, di chi gioca la vita

Perché la vita tua è bianca
E si rispecchia nello stagno
Dove l'acqua manca!
Ma come fai a non accorgerti
Di questa luce bianca!
Non vedi, può sembrare
La strada, che ha fine, che stanca
Ma vedi... può portare

Può portarti lassù
Dove il cielo vale più di mille parole
E dove bianca è la magia
Tra le nuvole anche se piove!
Troverai poi I volti
Di chi ti parla nella notte
Perché dimori nello spazio
Della luce che in te si riflette!

Perché ti sento sicura!
Poi non venire a dirmi
Che non hai piu' paura!!
Bianca... bianca... bianca...

Bianca

Weiß wie der Schnee
Weiß wie dein Herz
Weiß wie der Nebel
Einen Meter vom Meer entfernt
Weiß wie Festtagsglocken
Die Haut, die du hast
Weiß, nicht vor Freude
Sondern aus Traurigkeit

Weiß wie das Licht
Jenes Tunnels dort unten
Weiß wie die Stimme
Eines Kindes dort oben
Weiß wie der Tod
Des meistgeliebten Tieres

Denn dein Leben ist weiß!
Und spiegelt sich im Teich
Wo das Wasser fehlt
Aber wie schaffst du es, immer
Hinter diesem weißen Licht zu leben
Siehst du nicht... es kann scheinen
Wie der Weg, der endet, der fehlt

Weiß wie jener Schleier
Wie ein Riss im Blau
Weiß wie Festtagsglocken
Die Welt, die du hast
Weiß wie die Farbe
Der bittersten Bestie
Weiß wie der Tod
Der begehrtesten Sache

Weiß wie das Recht
Dessen, der jenen Mann liebt!
Weiß wie die Absicht, die die Leere erhellt
Weiß wie das Schicksal dessen, der mit dem Leben spielt

Denn dein Leben ist weiß
Und spiegelt sich im Teich
Wo das Wasser fehlt!
Aber wie kannst du nicht bemerken
Dieses weiße Licht!
Siehst du nicht, es kann scheinen
Wie der Weg, der endet, der ermüdet
Aber sieh doch... er kann führen

Er kann dich dorthinauf bringen
Wo der Himmel mehr wert ist als tausend Worte
Und wo weiß die Magie ist
Zwischen den Wolken, auch wenn es regnet!
Dann wirst du die Gesichter finden
Derer, die nachts zu dir sprechen
Weil du im Raum wohnst
Des Lichts, das sich in dir spiegelt!

Weil ich spüre, dass du sicher bist!
Dann komm mir nicht (damit)
Dass du keine Angst mehr hast!!
Weiß... weiß... weiß...