Текст и перевод песни Alexia - Mai Dire Mai

Mai Dire Mai

Ho voglia di lasciare su di Te segni che non vanno via Parole forti quasi fisiche Un passaggio di energia
E poi lanciare in aria il Mio vestito con distacco di Ironia l'amore è Conquistarsi all'infinito Oltre la follia
Non si può mai dire mai
Fammi perdere la testa dai
Non si può mai dire ami
Che ti porto dove non sei Stato mai
(Non si può mai dire mai)
E vorrei sbandare anch'io e Lasciarmi andare a modo mio
Senza fragili incertezze
Cerco quelle carezze
Quella che tu sai
Fammi vivere
Se vuoi vivere
A volte ho soffocato dentro Me certe strane fantasie Come peccati da nascondere Come cose troppo mie
Ma ho scelto di afferrare Questa vita e di accenderla Con te
In fondo sai che non ho via D'uscita non so vivere senza Vivere
Non si può mai dire mai
Fammi perdere la testa, dai
Non si può mai dire ami
Che ti porto dove non sei Stato mai
(Non si può mai dire mai)
E vorrei sbandare anch'io
E lasciarmi andare a modo mio
Senza fragili incertezze Cerco quelle tue carazze
Quelle che tu sai
Perché l'amore è difendersi Da noi stesse e dalle Insidie del tempo
Con la promessa di Scegliersi in ogni istante Noi
Oh oh oh
Non si può mai dire ami
Fammi perdere la testa, dai
Non si può mai dire ami
E vorrei sbandare anch'io
E lasciarmi andare a modo mio
A modo mio
Senza fragili incertezze
Cerco quelle tue carezze

Jamais dire jamais

J'ai envie de laisser sur toi des marques qui ne s'effacent pas Des mots forts presque physiques Un passage d'énergie
Et puis lancer en l'air ma robe avec détachement et ironie L'amour c'est se conquérir à l'infini Au-delà de la folie
On ne peut jamais dire jamais
Laisse-moi perdre la tête, vas-y
On ne peut jamais dire jamais
Que je t'emmène où tu n'es jamais allé
(On ne peut jamais dire jamais)
Et j'aimerais déraper moi aussi et Me laisser aller à ma manière
Sans fragiles incertitudes
Je cherche ces caresses
Celle que tu connais
Laisse-moi vivre
Si tu veux vivre
Parfois j'ai étouffé en moi Certaines étranges fantaisies Comme des péchés à cacher Comme des choses trop personnelles
Mais j'ai choisi de saisir Cette vie et de l'allumer Avec toi
Au fond tu sais que je n'ai pas d'issue Je ne sais pas vivre sans Vivre
On ne peut jamais dire jamais
Laisse-moi perdre la tête, vas-y
On ne peut jamais dire jamais
Que je t'emmène où tu n'es jamais allé
(On ne peut jamais dire jamais)
Et j'aimerais déraper moi aussi
Et me laisser aller à ma manière
Sans fragiles incertitudes Je cherche ces caresses
Celle que tu connais
Parce que l'amour c'est se défendre De nous-mêmes et des embûches du temps
Avec la promesse de Se choisir à chaque instant Nous
Oh oh oh
On ne peut jamais dire jamais
Laisse-moi perdre la tête, vas-y
On ne peut jamais dire jamais
Et j'aimerais déraper moi aussi
Et me laisser aller à ma manière
A ma manière
Sans fragiles incertitudes
Je cherche ces caresses