Текст и перевод песни Alexia - Prenditi la vita

Prenditi la vita

Mettiamo che non fosse inutile aspettarsi un po′ di più e non dover accontentarsi sempre.
Mettiamo che da qualche parte la mia sorte prima o poi ritorna ad essere sorridente.
Adesso che è così distante come tutto incominciò, che se ci penso ancora mi affatica.
Alle mie spalle troppe porte chiuse a calci e andate giù, equidistanti ad ogni mia ferita.
Mettiamo che meglio così se luce è attorno, voglio esserci.
Mettiamo che sia così, se luce è intorno torno ad esserci.
Prenditi la vita e fanne quello che vuoi tu portala in salita e falla scivolare giù!
Fa che la passione non uccida l'allegria, riempi vuoto e cuore fino al limite di questo amore.
La vita ci consuma sempre e qualche volta porta giù.
Non c′è tormenta senza una schiarita.
Quanto è stupido abbandonarsi per un po', che te ne importa sai così è la vita.
E adesso che...
Ti sento qui mi gioco tutto, voglio crederci.
E adesso che...
So che resti qui si cambia tutto...
Voglio perdermi.
Prenditi la vita e fanne quello che vuoi tu portala in salita e falla scivolare giù!
Fa che la passione non uccida l'allegria, riempi vuoto e cuore fino al limite di questo amore.
E allora, prendo la mia vita e smetto di restare giù affrontando la salita ed uso la passione ed alimento l′allegria, calmo il vuoto dentro il cuore con il tuo amore.
Prendo la mia vita e smetto di restare giù affrontando la salita

Prends la vie

Disons que ce ne serait pas inutile d'attendre un peu plus et de ne pas avoir à se contenter de tout.
Disons que quelque part, mon destin finira par sourire à nouveau.
Maintenant que c'est si loin, comme tout a commencé, et que si j'y pense encore, ça me fatigue.
Derrière moi, tant de portes ont été fermées à coups de pied et sont tombées, à égale distance de chaque blessure que j'ai subie.
Disons que c'est mieux comme ça si la lumière est autour, je veux y être.
Disons que c'est comme ça, si la lumière est autour, je reviens y être.
Prends la vie et fais-en ce que tu veux, emmène-la en montée et fais-la glisser vers le bas !
Que la passion ne tue pas la joie, remplis le vide et le cœur jusqu'à la limite de cet amour.
La vie nous consume toujours, et parfois elle nous fait tomber.
Il n'y a pas de tempête sans éclaircie.
Comme c'est stupide de s'abandonner un moment, qu'est-ce que ça te fait, tu sais que c'est comme ça que la vie est.
Et maintenant que...
Je te sens ici, je joue tout, je veux y croire.
Et maintenant que...
Je sais que tu restes ici, tout change...
Je veux me perdre.
Prends la vie et fais-en ce que tu veux, emmène-la en montée et fais-la glisser vers le bas !
Que la passion ne tue pas la joie, remplis le vide et le cœur jusqu'à la limite de cet amour.
Alors, je prends ma vie et j'arrête de rester en bas, affrontant la montée et j'utilise la passion et nourris la joie, calme le vide dans mon cœur avec ton amour.
Je prends ma vie et j'arrête de rester en bas, affrontant la montée