Текст и перевод песни Alexio Kawara - Newe

Newe

Zuva ramangwana nderimwe
Kana ndisinewe ngarisasvike
Rwendo rwatatanga tipedzise
Kure kuye kusina nzeve
Rudo rwukatuma hauvhike
Nyangwe nyika ichiguma handiende
Kana ndisinewe
Kazevezeve kanoda munzeve
Mhepo inofefedza irimumakore
Rwiyo rwemuhana mangu iwe
Uve, ndive
Tisingafurirwe
Bvuma bvuma bvuma
Usarambe
Nyangwe nyika ichiguma handiende
Kana ndisinewe

Newe ndinoda kuenda
Newe kusina vakawandisa
Newe zvatichanoita
Ikoko newe
Usawane kana hwani waunoudza

Kumhanya-mhanya kwete
Pore pore nerudo
Zvaunoda zvishoma
Ndine zvimwe zvandinazvo
Babie kudaizvi daizvi
Sandi zvemuromo
Tsvigiri ne spice
Kana uchi nemukaka

Newe ndinoda kuenda
Newe kusina vakawandisa
Newe zvatichanoita
Ikoko newe
Usawane kana hwani waunoudza

Kunakidza
Vimbisa
Ndezvedu tega
Pasi pemwedzi nenyeredzi
Yemhambakwedza
Tive tive semhepo nehuruva
Tisamirire nguva
Ramangwana nderimwe
Ndisinewe handiende
Haniende ndisisinewe

Newe ndinoda kuenda
Newe kusina vakawandisa
Newe zvatichanoita
Ikoko newe
Usawane kana hwani waunoudza

Avec toi

L'avenir est un
Si je ne suis pas avec toi, il n'arrivera jamais
Le voyage que nous avons commencé, nous le finirons
Loin, là où il n'y a pas d'oreilles
L'amour te guidera, tu ne t'en sortiras pas
Même si le monde s'effondre, je ne partirai pas
Si je ne suis pas avec toi
Un murmure qui veut être entendu dans tes oreilles
Le vent souffle dans les années
La chanson de mon âme, c'est toi
Sois, sois
Sans être oublié
Accepte, accepte, accepte
Ne reste pas
Même si le monde s'effondre, je ne partirai pas
Si je ne suis pas avec toi

Avec toi, je veux partir
Avec toi, sans trop de monde
Avec toi, ce que nous faisons
Là-bas, avec toi
Ne trouve pas de raison de dire non

Courir, non
Doucement, doucement avec l'amour
Ce que tu veux, c'est peu
J'ai autre chose
Bébé, je veux ça, ça
Pas de paroles
Du gingembre et des épices
Si tu veux, avec du lait

Avec toi, je veux partir
Avec toi, sans trop de monde
Avec toi, ce que nous faisons
Là-bas, avec toi
Ne trouve pas de raison de dire non

Plaisir
Promets
C'est à nous deux
Sous la lune et les étoiles
Du matin
Soyons, soyons comme le vent et la poussière
N'attendons pas le temps
L'avenir est un
Sans toi, je ne pars pas
Je ne pars pas sans toi

Avec toi, je veux partir
Avec toi, sans trop de monde
Avec toi, ce que nous faisons
Là-bas, avec toi
Ne trouve pas de raison de dire non