Variemai - Alexis D. перевод на немецкий

Variemai

Λοιπόν με όσα
Όσα και να τρέχεις με τριακόσια
Δεν περνάνε οι μήνες, οι ώρες και άλλα τόσα
Λεπτά, αγκαρία, σκοπιά κι όλο καψώνια
Σαν να σε πάει η δικιά Σάββατο Zara για ψώνια
Και ποιο να κατηγορήσω, τη μαμά πατρίδα
Τώρα θα ξεκινήσω μάθημα για παρτίδα
Ταβλι ακόμα και σκάκι πως θα θελα να έλιωναν με κάνα ουισκακι
Τώρα από ψιλός είσαι μακρινό δασάκι
Λιώνω μέσα στον καύσωνα σα γόπα στο τασάκι
Καλύτερα Αθήνα με κίνηση στη Μπενάκη
Εδώ όλα μπαινακης βγαινακη μου περνάνε
Που είναι κείνα τα ραπ μου εδώ όλοι τραγουδάνε
Ύμνους λαϊκά και κάποια εμβατηρια
Καθώς κάνουμε λατζα και βάζουμε πλυντηρια
Εδώ όλα βρωμάνε λες και είναι αποδυτήρια
Πες μου ποιος είναι τώρα πιο παλιός
Πες μου ποιος είναι τώρα πιο παλιός
Πες μου ποιος
Πες μου ποιος είναι τώρα πιο παλιός
Πες μου πιο είναι τώρα πιο παλιός
Και συνεχώς
Βαριέμαι καθάρισμα
Βαριέμαι σφουγγαρισμα
Βαριέμαι γυάλισμα
Βαριέμαι αγκαρία
Βαριέμαι μαγειρια
Βαριέμαι πορεία
Βαριέμαι δεν περνάει ο χρόνος με τίποτα
Καταριέμαι και αναρωτιέμαι και τσαντίζομαι
ως πότε θα ξυρίζομαι και γυαλιζω αρβύλες
Χειρίζομαι τορτιλες εγώ που τις τεκίλες αιθυλες κερναγα και το παίζα πρώτος
Τώρα σε ένα καράβι μούτσος ή καμαρωτος
Μπορεί και αερονομος κάπου στο ελληνικό
Το σκαγαμε απτά σύρματα μετά το βραδινό
Με τον Μοντα τον Τόνι που κουρευε τους μόνιμους
Αν δεν είχες βύσμα και συ ήσουν απ τους φρονιμους
και τους επώνυμους μόνο στην ορκωμοσία
θυμάμαι κει στη Λάρισα τη θειά μου τη Τασία
Έχει σημασία τα χε με καραβάνα
της είπα κάνε κάτι αυτή μου κάνε να
εκεί να πήξεις εκεί αν είσαι άντρας θα το δείξεις
Καλύτερα τρελός με Ι-5 και αν δεν δείξεις

Ich langweile mich

Also, mit allem was
Egal wie schnell du mit dreihundert rennst
Die Monate vergehen nicht, die Stunden und all die vielen
Minuten, lästige Pflichten, Wache und immer Schikanen
Als ob dich deine Freundin Samstags zu Zara zum Shoppen mitnimmt
Und wen soll ich beschuldigen, Mutter Heimat?
Jetzt fange ich an zu lernen, wie man eine Partie spielt
Backgammon, sogar Schach, wie gern würde ich dabei mit einem Whiskey dahinschmelzen.
Jetzt von der Höhe bist du ein fernes Wäldchen
Ich schmelze in der Hitzewelle wie eine Kippe im Aschenbecher
Lieber Athen mit Stau auf der Benaki
Hier zieht alles im Rein-Raus-Takt an mir vorbei
Wo sind meine Raps hin, hier singen alle
Hymnen, Volkslieder und einige Märsche
Während wir abwaschen und Waschmaschinen anstellen
Hier stinkt alles, als wären es Umkleidekabinen
Sag mir, wer ist jetzt der Ältere?
Sag mir, wer ist jetzt der Ältere?
Sag mir, wer
Sag mir, wer ist jetzt der Ältere?
Sag mir, wer ist jetzt der Ältere?
Und ständig
Ich langweile mich beim Putzen
Ich langweile mich beim Wischen
Ich langweile mich beim Polieren
Ich langweile mich bei den lästigen Pflichten
Ich langweile mich beim Kochen
Ich langweile mich beim Marschieren
Ich langweile mich, die Zeit vergeht überhaupt nicht
Ich fluche und frage mich und ärgere mich
Wie lange werde ich mich noch rasieren und Stiefel polieren?
Ich hantiere mit Tortillas, ich, der früher Tequilas ausgab und den Ersten spielte
Jetzt auf einem Schiff Schiffsjunge oder Steward
Vielleicht auch bei der Luftwaffe irgendwo bei Elliniko
Wir hauten nach dem Abendessen durch den Stacheldraht ab
Mit Monta, dem Toni, der die Berufssoldaten frisierte
Wenn du keine Beziehungen hattest, warst auch du einer von den Braven
Und berühmt nur bei der Vereidigung
Ich erinnere mich dort in Larisa an meine Tante Tasia
Es ist wichtig, sie hatte Einfluss bei der Essensausgabe.
Ich sagte ihr, tu was, sie sagte zu mir: Na los!
Dort sollst du feststecken, dort wirst du zeigen, ob du ein Mann bist
Besser verrückt mit I-5, falls du es nicht zeigen kannst.