Alexis & Fido feat. Daddy Yankee - Rescate - перевод текста песни на французский

Mister-Mister A, Señor F

El máximo líder

Le leader maximal

Lo' especialista' en esto papi

Le spécialiste en la matière, papi

DY, I'm ready

DY, Je suis prêt

No e' lo mismo tener un hombre en tu cama a que tú te mate' solita

Ce n'est pas la même chose d'avoir un homme dans ton lit que de te satisfaire toute seule

No e' lo mismo que resuelva' con aquél en el baño que dormir calientita

Ce n'est pas la même chose qu'il s'occupe de toi dans la salle de bain que de dormir au chaud

No e' lo mismo tener un hombre en tu cama a que tú te mate' solita

Ce n'est pas la même chose d'avoir un homme dans ton lit que de te satisfaire toute seule

No e' lo mismo que resuelva' con aquél en el baño que dormir calientita

Ce n'est pas la même chose qu'il s'occupe de toi dans la salle de bain que de dormir au chaud

Ella me pide que... rescate

Elle me demande de... la sauver

Me le pego y yo la mato del saque

Je m'approche d'elle et je la tue d'entrée de jeu

Ella me pide que... rescate

Elle me demande de... la sauver

Esto 'tá como agua pa' chocolate

C'est chaud comme la braise

Ella me pide que... rescate

Elle me demande de... la sauver

Me le pego y yo la mato del saque

Je m'approche d'elle et je la tue d'entrée de jeu

Ella me pide que... rescate

Elle me demande de... la sauver

Esto 'tá como agua pa' chocolate

C'est chaud comme la braise

Rescate a domicilio, escuchen lo' grito' de auxilio

Sauvetage à domicile, écoutez ses cris de détresse

Ando con un par de utensilio'

J'arrive avec quelques outils

Pa' brindarte alivio, sacarte de ese martirio (I'm the best)

Pour te soulager, te sortir de ce martyre (Je suis le meilleur)

Grabar to' lo que pase en un video

Filmer tout ce qu'il se passe

Yo soy el único que esa bomba detona

Je suis le seul à pouvoir faire exploser cette bombe

Yo soy el único que conoce bien su zona

Je suis le seul à bien connaître sa zone

Como dice el refrán si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma (¡oh yeh!)

Comme dit le proverbe si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne (oh ouais!)

Y sólo me llamas (yo 'toy pa' ti, baby)

Et tu ne m'appelles que (je suis là pour toi, bébé)

Cuando quiera' algo má' que placer

Quand tu veux plus que du plaisir

Me pongo la máscara, la capa y la' bota' de superhéroe

Je mets le masque, la cape et les bottes de super-héros

Y lo volvemo' a hacer

Et on remet ça

No e' lo mismo llamar al diablo que verlo

Ce n'est pas la même chose d'appeler le diable que de le voir

Mejor que lo' juguete' somos lo' de carne y hueso (too hot)

Mieux que tes jouets, on est en chair et en os (torride)

Caliente, queso, a cien milla' por tu expreso

Chaud, fromage, à cent à l'heure sur ton autoroute

Como dice mi socio preso

Comme dit mon pote en prison

No e' lo mismo tener un hombre en tu cama a que tú te mate' solita

Ce n'est pas la même chose d'avoir un homme dans ton lit que de te satisfaire toute seule

No e' lo mismo que resuelva' con aquél en el baño, que dormir calientita

Ce n'est pas la même chose qu'il s'occupe de toi dans la salle de bain que de dormir au chaud

No e' lo mismo tener un hombre en tu cama a que tú te mate' solita

Ce n'est pas la même chose d'avoir un homme dans ton lit que de te satisfaire toute seule

No es lo mismo que resuelva' con aquél en el baño que dormir calientita

Ce n'est pas la même chose qu'il s'occupe de toi dans la salle de bain que de dormir au chaud

Ella me pide que... rescate

Elle me demande de... la sauver

Me le pego y yo la mato del saque

Je m'approche d'elle et je la tue d'entrée de jeu

Ella me pide que... rescate (I'm so ready man)

Elle me demande de... la sauver (Je suis prêt mec)

Esto 'tá como agua pa' chocolate

C'est chaud comme la braise

Ella me pide que... rescate (ja ja)

Elle me demande de... la sauver (ha ha)

Me le pego, y yo la mato del saque (A, F)

Je m'approche d'elle et je la tue d'entrée de jeu (A, F)

Ella me pide que... rescate (DY)

Elle me demande de... la sauver (DY)

Esto 'tá como agua pa' chocolate (muy lejo')

C'est chaud comme la braise (très loin)

'Taban pa' comerse, una ve' que arrancan a moverse

Elles étaient prêtes à être dévorées, une fois qu'elles commencent à bouger

Apaguen la luce', pon la perse sin detenerse

Eteins la lumière, mets la cadence sans t'arrêter

Mejor que un regalo en envolverse

Meilleur qu'un cadeau emballé

Esto aquí empieza a humedecerse

Ça commence à chauffer ici

Papá qué caluroso, tengo un tratamiento cariñoso

Papa, il fait chaud, j'ai un traitement affectueux

Y no vendo anuncio' engañoso', en la cama soy un oso

Et je ne vends pas de publicités mensongères, au lit je suis un ours

No voy con la ley pero te toso

Je ne suis pas du genre à respecter la loi mais je te fais craquer

Mami, ese churrasco 'tá jugoso

Bébé, ce steak est juteux

Marca la 9-11, tal ve' ni llegarán

Compose le 9-11, ils ne viendront peut-être même pas

Si me llama directo le llega supermán

Si elle m'appelle directement, Superman arrive

Ante 'el mate voy al rescate

Face à l'ennui, je viens à la rescousse

Fue que tu cuerpo tiró un aviso de huracán-cán

C'est que ton corps a lancé un avis d'ouragan-gan

Y en la recámara escuché la nena gritar que 'tá explosiva como la pólvora

Et dans la chambre, j'ai entendu la fille crier qu'elle est explosive comme de la poudre à canon

Hay fuego en la recámara

Il y a le feu dans la chambre

Yo no seré Travolta pero tírame una película

Je ne suis peut-être pas Travolta mais fais-moi un film

Que tuvo la habilidad de apagar el fuego en la recámara

Qui a eu la capacité d'éteindre le feu dans la chambre