Текст и перевод песни Alexis HK - Bambin (live)

Bambin (live)

L'a l'air tout content l'enfant, l'a l'air d'aller bien bambin,
Il suit sa mémé dans le couloir du train.
L'a bien huit ou neuf ans ni plus ni moins
Et part avec Mamie dans la maison de Melun.
Il porte une cagoule en laine, un passe-montagne,
Parce que des fois fait froid un peu comme à la campagne.
L'a l'air tout content l'enfant, l'a l'air d'aller bien bambin
Même s'il ne sait pas vraiment ce qui l'attend...
Au travers de deux hublots qui le font un peu têtard,
Il entrevoit de loin le début du cauchemar.
Sur le perron de l'allée fait de tulipes et de marbre,
Les copines à mémé sont toutes venues le voir...
L'a l'air moins content l'enfant, l'a l'air d'aller moins bambin,
Cela fait des années que chaque semaine il vient,
Qu'on le peigne, qu'on le touche, qu'on lui demande s'il a faim,
Qu'on l'emmène sous la douche, qu'on lui demande s'il va bien,
Qu'il porte une cagoule en laine, un passe-montagne
Car depuis des années l'on veut que le froid l'épargne.
L'a l'air moins content l'enfant, l'a l'air d'aller moins bambin
Car il sait bien maintenant ce qui l'attend...
L'a plus trop l'air d'un enfant, il a bien grandi bambin,
Il suit les mémés dans les couloirs des trains.
Il fait des effets de bouche et leur demande si elles vont bien.
Et dessous la cagoule en laine, le passe-montagne
Qui cachent son visage ainsi que ses états d'âme,
L'a plus trop l'air d'un enfant, il a bien grandi bambin
Mais savent-elles à présent qu'il les attend? ...

Baby Boy (live)

The child seems happy, he seems to be doing well, baby boy,
He follows his grandmother in the train corridor.
He's about eight or nine years old, no more, no less
And he's going with Grandma to the house in Melun.
He's wearing a wool balaclava, a ski mask,
Because sometimes it gets a bit cold, like in the countryside.
The child seems happy, he seems to be doing well, baby boy,
Even though he doesn't really know what's in store for him...
Through two portholes that make him look a bit like a tadpole,
He can see the beginning of the nightmare in the distance.
On the porch of the driveway made of tulips and marble,
Grandma's friends have all come to see him...
The child seems less happy, he seems to be doing less well, baby boy,
He's been coming here for years, every week,
They brush his hair, they touch him, they ask him if he's hungry,
They take him to the shower, they ask him if he's okay,
He's wearing a wool balaclava, a ski mask,
Because for years they've wanted to spare him from the cold.
The child seems less happy, he seems to be doing less well, baby boy,
Because he knows very well by now what's in store for him...
He doesn't look like a child anymore, he's grown up a lot, baby boy,
He follows the grandmothers in the train corridors.
He makes funny faces and asks them if they're okay.
And underneath the wool balaclava, the ski mask
That hides his face and his feelings,
He doesn't look like a child anymore, he's grown up a lot, baby boy,
But do they know by now that he's waiting for them? ...