C'est Le Printemps - Alexis HK перевод на немецкий

C'est Le Printemps

Je sais pas si tu sais
Ici, c'est le printemps
Ne sachant où t'écrire
Je le confie au vent
Dans les champs, les forçats
Reprennent le collier
On fauche à tour de bras
Voilà que la pluie s'y met
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Que tu laisses après toi
Un petit garçon qui a perdu les clefs
Petit à petit
Voilà que l'été revient
Parsemant les sentiers
De sève et de chagrin
Dans les rues, se pavanent
Des grâces qui te plairaient
Toi qui disais souvent
Que l'envie ne meurt jamais
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Quoi qu'il en soit, j' m'insurge
Et ça s' passera pas comme ça
Retour de l'hiver
J'irai nonchalamment
Gauler dans la bruyère
Quelques sarments
J' planterai dans ton terroir
Droit comme un pieu
Ce geste dérisoire
L'adresse des dieux
Un arbre au nom barbare
Aux flancs généreux
Gardera nos mémoires
Pour un siècle ou deux
Un arbre méritoire
Autant que faire se peut
Qui porte les balançoires
Et qui vivra vieux

Es ist Frühling

Ich weiß nicht, ob du weißt
Hier ist es Frühling
Da ich nicht weiß, wohin ich dir schreiben soll
Vertraue ich es dem Wind an
Auf den Feldern nehmen die Zwangsarbeiter
Das Joch wieder auf
Es wird gemäht, was das Zeug hält
Da fängt es auch noch an zu regnen
Ich bitte dich, wo immer du auch bist,
Den Ausdruck meiner Verzweiflung anzunehmen
Mit Bedauern muss ich feststellen
Dass du einen kleinen Jungen zurücklässt
Der seine Schlüssel verloren hat
Nach und nach
Kehrt der Sommer zurück
Und übersät die Wege
Mit Lebenssaft und Kummer
Auf den Straßen stolzieren
Grazien, die dir gefallen würden
Du, der du oft sagtest
Dass die Lust niemals stirbt
Ich bitte dich, wo immer du auch bist,
Den Ausdruck meiner Verzweiflung anzunehmen
Mit Bedauern muss ich feststellen
Wie dem auch sei, ich lehne mich auf
Und das wird so nicht hingenommen
Wenn der Winter zurückkehrt
Werde ich lässig
Im Heidekraut pflücken
Ein paar Weinreben
Ich werde in dein Terroir pflanzen
Gerade wie ein Pfahl
Diese lächerliche Geste
Die Adresse der Götter
Ein Baum mit barbarischem Namen
Mit üppigen Flanken
Wird unsere Erinnerungen bewahren
Für ein Jahrhundert oder zwei
Ein verdienstvoller Baum
So gut es geht
Der Schaukeln trägt
Und der alt werden wird