Текст и перевод песни Alexis HK - Chien de vieille

Chien de vieille

Aliéné par sa laisse en cuir
Le pauvre clebs qu'on tire
A l'air désemparé
Sa maîtresse, une femme âgée
Se pâme devant son toutou adoré.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte son agonie
Sur le chien de sa chienne de vie.

Devenu le seul objet de désir de la veuve
Le chien n'est jamais lâché
Habillé d'un manteau de cuir très laid
Le Yorkshire se voit humanisé.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie.

Devenu au fil du temps le seul remplaçant
De tous ceux qui ont laissé la vieille
Le chien est le mari, l'amant, l'ami et l'enfant
De cette pauvre âme en détresse.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie.

Et le jour s'en vient où la vieille s'en va
Sans le chien qu'elle avait tant aimé la veille.
Et le pauvre cabot se retrouve devant
Le corps froid de la femme qui l'aimait tant.

Pas facile d'être chien sans vieille
Quand la vieille est déjà partie
Et vous laisse à votre agonie
Votre vie de chien sans sommeil.

Старухина собачка

Сведенный с ума кожаным поводком,
Бедный песик, которого тянут,
Выглядит растерянным.
Его хозяйка, пожилая женщина,
Тает перед своим обожаемым песиком.

Нелегко быть собачкой старушки,
Когда старушка становится сварливой
И переносит свою агонию
На собачку своей собачьей жизни.

Став единственным объектом желания вдовы,
Собачка никогда не отпускается с поводка,
Одетая в очень уродливую кожаную шубку,
Йоркширский терьер очеловечивается.

Нелегко быть собачкой старушки,
Когда старушка становится сварливой
И переносит свою бессонницу
На собачку своей собачьей жизни.

Став со временем единственной заменой
Всем тем, кто покинул старушку,
Собака — муж, любовник, друг и дитя
Этой бедной души в беде.

Нелегко быть собачкой старушки,
Когда старушка становится сварливой
И переносит свою бессонницу
На собачку своей собачьей жизни.

И приходит день, когда старушка уходит,
Без собаки, которую так любила накануне.
И бедный пес оказывается перед
Холодным телом женщины, которая так его любила.

Нелегко быть собакой без старушки,
Когда старушка уже ушла
И оставила тебя в твоей агонии,
В твоей собачьей жизни без сна.