Cyclopède - Alexis HK перевод на немецкий

Cyclopède

Gens, chiens, et feux défilent dans son œil.
Son cycle file, le vent lui siffle un petit air dans les feuilles.
La grande ville lui renvoie des images de parisiennes
Qu'il saisit au passage de sa petite reine.

Il se sent bien, il se sent beau
Et semble tant à l'aise qu'un petit poisson dans l'eau.
Il se sent bien, il se sent beau
Et trouve la vie belle dans la grande ville sur son joli vélo.

Mais qui l'eut cru au détour d'un quelconque dédale
Un parfait inconnu, le voyant cheminer sur la dalle
Le traite gratuitement, l'on peut dire pour que dalle
Et sans vergogne de petite pédale.

Et rien de plus que ces deux mots,
L'insulte est un peu raide à l'encontre du gentil cyclopède.
Non rien de plus que ces deux mots
Qui glorifient sans merci l'allure légère du gentilhomme à bicyclette...

Je roule en cycle, se dit-il, et l'on me traite de pédale.
Si je roulais en roulotte me traiterait-on de petite fiote?
Il est à croire et je m'en rends compte un peu trop tard
Qu'on a l'allure de ce par quoi l'on se transporte.

Mais l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.
Oui l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.

L'homme rentre chez lui, se saisit d'une masse
Et fracasse la bicyclette en poussant des cris d'angoisse
Car en détruisant le vélo, il pense retrouver
L'homme, le vrai, le fort, le beau,
Car en détruisant le vélo, il se dit que plus jamais
La virilité ne viendra lui faire défaut.

Gens, chiens et feux dans le rétroviseur,
La jeep file, le moteur lui siffle un petit air dans les feuilles.
Depuis que de la bicyclette il avait fait le deuil
Remplacée par un Land Rover avec un treuil.

Il se sent fort, il se sent beau,
Il traite de tapettes les gens qui passent à vélo
Il se sent fort, il se sent beau,
Oui quatre roues motrices c'est connu,
Font que le coq se sent enfin reconnu...

Cyclopède

Menschen, Hunde und Ampeln ziehen in seinem Auge vorbei.
Sein Rad rollt dahin, der Wind pfeift ihm eine kleine Melodie in die Blätter.
Die große Stadt spiegelt ihm Bilder von Pariserinnen wider,
Die er im Vorbeifahren mit seinem kleinen Drahtesel einfängt.

Er fühlt sich gut, er fühlt sich schön
Und scheint so entspannt wie ein kleiner Fisch im Wasser.
Er fühlt sich gut, er fühlt sich schön
Und findet das Leben schön in der großen Stadt auf seinem hübschen Fahrrad.

Aber wer hätte das gedacht, an einer beliebigen Straßenecke,
Ein völlig Fremder, der ihn auf dem Bürgersteig fahren sieht,
Beleidigt ihn grundlos, man kann sagen, für nichts und wieder nichts,
Und nennt ihn schamlos eine "lahme Ente".

Und nichts weiter als diese zwei Worte,
Die Beleidigung ist ein wenig hart für den netten "Cyclopède".
Nein, nichts weiter als diese zwei Worte,
Die gnadenlos die leichte Erscheinung des Gentleman auf dem Fahrrad verherrlichen...

Ich fahre Rad, denkt er sich, und werde als "lahme Ente" beschimpft.
Wenn ich mit einem Wohnwagen fahren würde, würde man mich dann als kleines Weichei bezeichnen?
Es scheint, und ich merke es etwas zu spät,
Dass man das Aussehen dessen annimmt, womit man sich fortbewegt.

Aber die grundlose Beleidigung hat etwas Zwanghaftes,
Dass sie immer ein bisschen wahr ist, egal wie man sie auffasst.
Ja, die grundlose Beleidigung hat etwas Zwanghaftes,
Dass sie immer ein bisschen wahr ist, egal wie man sie auffasst.

Der Mann geht nach Hause, nimmt einen Vorschlaghammer
Und zertrümmert das Fahrrad unter Angstschreien,
Denn indem er das Fahrrad zerstört, glaubt er, den Mann wiederzufinden,
Den wahren, den starken, den schönen,
Denn indem er das Fahrrad zerstört, sagt er sich, dass ihm nie wieder
Die Männlichkeit fehlen wird.

Leute, Hunde und Ampeln im Rückspiegel,
Der Jeep rast dahin, der Motor pfeift ihm eine kleine Melodie in die Blätter.
Seit er dem Fahrrad abgeschworen hatte,
Ersetzt durch einen Land Rover mit Seilwinde.

Er fühlt sich stark, er fühlt sich schön,
Er beschimpft die Leute, die mit dem Fahrrad vorbeifahren, als Weicheier,
Er fühlt sich stark, er fühlt sich schön,
Ja, vier angetriebene Räder, das ist bekannt,
Sorgen dafür, dass der Hahn sich endlich anerkannt fühlt...