Gaspard - Alexis HK перевод на немецкий

Gaspard

Gaspard le nain ne faisait rien de bien lumineux de la triste vie
Que son sort de petit lui avait gentiment offert.
Il se décida donc à consacrer tous ses talents
à l'envie de devenir le plus grand des nains volants...

Et comme même en les contrées les plus civilisées l'on pratique
Cet art qui consiste à propulser le nain sans trop d'éthique,
Le faire voler si haut qu'en définitive on obtient
La gloire de celui qui fait le mieux voler les nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Il fit rencontre d'un taulier qui l'enrôla
Et fut tôt lié par contrat au lancer de nains abusif
Où certains soirs de calvaire on le lançait à plus de dix huit mètres dix.

Harnaché et le casque au crâne,
On aimait bien de lui qu'il plane
Que sa dignité bien plus haut.
Dignité pourtant moins précaire
Que celle de l'homme dont il s'avère
Qu'il aime à faire voltiger le nabot.

Gaspard le nain volait si bien qu'il rejoignit sans trop tarder l'élite.
Sa renommée devint jour après jour, de moins en moins petite.
Les dames se pâmaient, les hommes pariaient dans les coins
La victoire de Gaspard, le plus aérien des nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Riche à millions le myrmidon dût pourtant un jour se voir enseigner
Le précepte de loi qui dit qu'il est interdit de donner
Son corps tel un objet et d'en tirer son gagne-pain
Et que lancer le nain était outrage à l'être humain.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Et comme en toute fin fatale Gaspard le nain était à l'agonie de ne plus pouvoir voler en public
Et prit le parti de partir vers l'au-delà dans un tout dernier saut mythique.

Sans harnais, pas de casque au crâne,
Du haut de la corniche, il plane
Et s'écrase dans les récifs.
Et l'on entend parfois son âme
Entonner le chant de son drame
En la complainte du nain mort en coulisses...

Oyez sans rire, ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui pour se finir se lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard, le plus grand des nains volants.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Gaspard

Gaspard, der Zwerg, tat nichts Besonderes in seinem traurigen Leben,
das ihm sein Schicksal als Kleiner so freundlich beschert hatte.
Also beschloss er, all seine Talente dem Wunsch zu widmen,
der größte aller fliegenden Zwerge zu werden...

Und da selbst in den zivilisiertesten Gegenden diese Kunst praktiziert wird,
die darin besteht, den Zwerg ohne viel Ethik in die Luft zu schleudern,
ihn so hoch fliegen zu lassen, dass man letztendlich den Ruhm desjenigen erlangt,
der die Zwerge am besten fliegen lässt...

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich gerne werfen ließ.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge...

Er traf einen Wirt, der ihn anheuerte,
und war bald durch einen Vertrag an das missbräuchliche Zwergenwerfen gebunden,
wo er an manchen qualvollen Abenden bis zu achtzehn Meter zehn weit geworfen wurde.

Mit Geschirr und Helm auf dem Kopf,
mochte man es, wenn er schwebte,
dass seine Würde viel höher flog.
Eine Würde, die jedoch weniger prekär war
als die des Mannes, von dem sich herausstellt,
dass er es liebt, den Knirps herumwirbeln zu lassen.

Gaspard, der Zwerg, flog so gut, dass er bald zur Elite gehörte.
Sein Ruf wurde von Tag zu Tag weniger klein.
Die Damen fielen in Ohnmacht, die Männer wetteten in den Ecken
auf den Sieg von Gaspard, dem luftigsten aller Zwerge...

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich gerne werfen ließ.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge...

Millionenschwer musste der Winzling eines Tages jedoch erfahren,
dass es laut Gesetz verboten ist,
seinen Körper wie einen Gegenstand hinzugeben und damit seinen Lebensunterhalt zu verdienen,
und dass das Werfen des Zwerges eine Beleidigung der menschlichen Würde sei.

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich gerne werfen ließ.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge...

Und wie in jedem fatalen Ende war Gaspard, der Zwerg, in Todesqualen, weil er nicht mehr in der Öffentlichkeit fliegen durfte,
und beschloss, mit einem letzten mythischen Sprung ins Jenseits zu gehen.

Ohne Geschirr, ohne Helm auf dem Kopf,
schwebt er von der Klippe
und zerschellt an den Riffen.
Und manchmal hört man seine Seele
das Lied seines Dramas anstimmen,
in der Klage des Zwerges, der hinter den Kulissen starb...

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich zum Abschluss selbst wirft.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge.

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich gerne werfen ließ.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge...

Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, tapfere Leute,
die Geschichte von Gaspard, dem Zwerg, der sich gerne werfen ließ.
Hört, ohne zu lachen oder zu weinen, meine Liebe,
die Geschichte von Gaspard, dem größten aller fliegenden Zwerge...