La Fille Du Fossoyeur - Alexis HK перевод на немецкий

La Fille Du Fossoyeur

Le père de Fanny tenait une entreprise prospère
Une boutique où l'on vendait du marbre et de la pierre
Mais Fanny, la fille du fossoyeur,
Préférait mes roses aux couronnes de fausses fleurs
Elle préférait la douceur de mes rengaines
À la pesanteur de tous les requiem
Et rêvait en secret d'un avenir rieur
Loin des paysages à la Six feet under
Fanny, fille de fossoyeur,
Je t'emmènerai ailleurs
Tu y seras libre et heureuse
Fuyant ton destin de fossoyeuse
Quand, en grande pompe, j'annonçai au croque-mort
Que sa fille Fanny avait touché mon cœur
Il resta de marbre, d'un air macabre me dit "Dehors!
Ma fille n'épousera pas un petit chanteur
Chez nous, on est dans la mort depuis des générations
Et les saltimbanques n'entravent pas nos traditions"
Devant ce refus net et catégorique
Fanny et moi décidons de prendre la fuite
{Refrain:}
Fanny, tu as touché mon cœur
Je t'emmènerai ailleurs
Tu y seras libre et heureuse
Fuyant ton destin de fossoyeuse
Pour tromper la vigilance de ce père obséquieux
Je lui dis "Fanny, cache-toi dans un cercueil
Demain, je viendrai te chercher à l'insu du vieux
Quand celui-ci ira célébrer le deuil"
Mais le lendemain, au lieu de ma bien-aimée
J'ouvrais le sapin et tombais sur un macchabée
Pour un stupide mélange de boîtes, une malheureuse erreur de date
Fanny au cimetière, six pieds sous terre
{Au Refrain}
La fin de la chanson n'est pas si tragique
Le fossoyeur apprenant le fin mot de l'histoire
M'envoya fissa à la chaise électrique
Je n'eus même pas le temps de mourir de désespoir
Aujourd'hui, je repose auprès de ma belle
Et à la place de vos plates petites amourettes
Je connais le grand, le vrai, l'amour éternel
Comme Roméo et squelette

Die Tochter des Totengräbers

Fannys Vater führte ein wohlhabendes Unternehmen
Einen Laden, in dem Marmor und Stein verkauft wurden
Aber Fanny, die Tochter des Totengräbers,
Zog meine Rosen den Kränzen aus falschen Blumen vor
Sie zog die Sanftheit meiner Weisen vor
Der Schwere all der Requiems
Und träumte heimlich von einer heiteren Zukunft
Fernab von Landschaften à la Six Feet Under
Fanny, Tochter des Totengräbers,
Ich werde dich woandershin entführen
Dort wirst du frei und glücklich sein
Fliehend vor deinem Schicksal als Totengräberin
Als ich, mit großem Tamtam, dem Totengräber verkündete
Dass seine Tochter Fanny mein Herz berührt hatte
Er blieb wie versteinert, mit makabrer Miene sagte er mir: "Raus!"
Meine Tochter heiratet keinen kleinen Sänger!
Bei uns ist man seit Generationen im Totengewerbe tätig
Und Gaukler stören unsere Traditionen nicht!
Angesichts dieser klaren und kategorischen Weigerung
Beschlossen Fanny und ich zu fliehen
{Refrain:}
Fanny, du hast mein Herz berührt
Ich werde dich woandershin entführen
Dort wirst du frei und glücklich sein
Fliehend vor deinem Schicksal als Totengräberin
Um die Wachsamkeit dieses pflichteifrigen Vaters zu umgehen
Sagte ich ihr: "Fanny, versteck dich in einem Sarg"
Morgen komme ich dich holen, ohne Wissen des Alten
Wenn dieser die Trauerfeier abhält"
Doch am nächsten Tag, anstelle meiner Geliebten,
Öffnete ich den Kiefernsarg und fand eine Leiche
Wegen einer dummen Verwechslung der Särge, eines unglücklichen Datumsfehlers
Fanny auf dem Friedhof, sechs Fuß tief
{Zum Refrain}
Das Ende des Liedes ist nicht ganz so tragisch
Der Totengräber, als er die ganze Geschichte erfuhr,
Schickte mich ruckzuck auf den elektrischen Stuhl
Ich hatte nicht einmal Zeit, vor Verzweiflung zu sterben
Heute ruhe ich an der Seite meiner Schönen
Und anstelle eurer faden kleinen Liebschaften
Erlebe ich die große, die wahre, die ewige Liebe
Wie Romeo und Skelett