La Maison Ronchonchon - Alexis HK перевод на русский

La Maison Ronchonchon

T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si t'es chafouin fais attention
Ou je t'emmène dans la maison des Ronchonchon

C'est une maison grise adossée à une mine
De sidérurgie désaffectée
On y vient à pieds, on a un peu peur
Les gens qui vivent là sont tous de mauvaise humeur
Y a Jean-Pierre Ronchonchon qui râloche sans arrêt
En cherchant la clé de la maison des Ronchonchon
Et Bernard Véner qui lui crie après
Qu'as-tu fais de la clé de la maison Ronchonchon
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qui a perdu un truc
Qu'est ce que t'en as fait?
Si je le savais il serait pas perdu
Et ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

T'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si t'es chafouin fais attention
Nous approchons de la maison des Ronchonchon

Jean-Pierre Ronchonchon a retrouvé la clé
Sous le paillasson de la maison des Ronchonchon
Et Bernard Véner lui dit "ça je le savais, ça "
Tu perds toujours ta clé sous l'paillasson, eh ronchonchon
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a retrouvé un truc
Je savais où c'était, si tu le savais
Pourquoi tu l'as pas retrouvé toi-même
Ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve, ça m'énerve

Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si t'es chafouin fais attention
Nous pénétrons dans la maison des Ronchonchon

On a décidé de boire l'apéritif
Et dans le salon de la maison des Ronchonchon
Même la peau de bête semble être de mauvais poil
Pas de doute on est bien dans la maison des Ronchonchon
Jean-Pierre maugréait en s'arrachant les tifs
Constatant excédé le vin sent le bouchon
Et Bernard Véner lui dit "j'te l'avais dit"
Faut pas que tu t'étonnes t'achète ton vin chez Champion
Et Marie-Pierre Grognon vraiment ça l'énerve
Quand y a Bernard qui dit à Jean-Pierre qu'a acheté un truc
T'aurais bien mieux fait d'aller chez Fauchon
Décidément Bernard il m'énerve, il m'énerve, il m'énerve

Mais t'es ronchonchon, toi, t'es ronchonchon
Toi t'es fâché, toi t'es grincheux, toi t'es ronchon
Si t'es chafouin fais attention
On va dîner dans la maison des Ronchonchon

Il faut une fin à cette sombre histoire
Une grande morale à cette petite chanson
Si t'es trop grognard, si t'es trop ronchon
Tu passeras ta soirée avec des cons
Avec des quoi?
Ben des Ronchonchon quoi, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
Des Ronchons quoi?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras par habiter dans la maison des Ronchonchon
Mais des Ron quoi?
Ben des Ronchonchon, des gens fâchés, grincheux pis ronchons
Des Ronchons quoi?
Ben des Ronchonchon quoi, tu finiras ta vie comme un Ronchonchon
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
Et ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve
Ça t'énerve, ça t'énerve, ça t'énerve, scrogneugneu

Дом Ворчунов

Ты ворчун, ты, ты ворчун,
Ты злишься, ты брюзжишь, ты ворчишь.
Если ты хмуришься, будь осторожен,
Или я отвезу тебя в дом Ворчунов.

Это серый дом, прислонившийся к шахте,
Заброшенного металлургического завода.
Мы идем туда пешком, немного напуганные,
Люди, живущие там, все в плохом настроении.
Вот Жан-Пьер Ворчун, который все время ворчит,
Ища ключ от дома Ворчунов.
А Бернард Вредный кричит на него:
«Куда ты дел ключ от дома Ворчунов?»
И Мари-Пьер Сварливая, ее это очень раздражает,
Когда Бернард говорит Жан-Пьеру, что тот что-то потерял:
«Что ты с ним сделал?»
«Если бы я знала, он бы не потерялся!»
«И это меня раздражает, раздражает, раздражает!»

Ты ворчун, ты, ты ворчун,
Ты злишься, ты брюзжишь, ты ворчишь.
Если ты хмуришься, будь осторожен,
Мы приближаемся к дому Ворчунов.

Жан-Пьер Ворчун нашел ключ
Под ковриком у дома Ворчунов.
А Бернард Вредный говорит ему: «Я так и знал!»
«Ты всегда теряешь свой ключ под ковриком, эй, ворчун!»
И Мари-Пьер Сварливая, ее это очень раздражает,
Когда Бернард говорит Жан-Пьеру, что тот что-то нашел:
«Я знала, где он был! Если ты знал,
Почему ты сам его не нашел?»
«Это меня раздражает, раздражает, раздражает, раздражает!»

Но ты ворчун, ты, ты ворчун,
Ты злишься, ты брюзжишь, ты ворчишь.
Если ты хмуришься, будь осторожен,
Мы входим в дом Ворчунов.

Мы решили выпить аперитив
В гостиной дома Ворчунов.
Даже шкура животного, кажется, ощетинилась.
Не сомневайтесь, мы действительно в доме Ворчунов.
Жан-Пьер ворчал, вырывая себе волосы,
С досадой констатируя: «Вино пахнет пробкой!»
А Бернард Вредный говорит ему: «Я же тебе говорил!
Нечего удивляться, ты покупаешь свое вино в «Чемпионе»!»
И Мари-Пьер Сварливая, ее это очень раздражает,
Когда Бернард говорит Жан-Пьеру, что тот что-то купил:
«Тебе бы лучше сходить к Фошон!»
«Решительно, Бернард меня раздражает, раздражает, раздражает!»

Но ты ворчун, ты, ты ворчун,
Ты злишься, ты брюзжишь, ты ворчишь.
Если ты хмуришься, будь осторожен,
Мы будем ужинать в доме Ворчунов.

Этой мрачной истории нужен конец,
Глубокая мораль этой маленькой песенке.
Если ты слишком сварливый, если ты слишком ворчливый,
Ты проведешь вечер с придурками.
С кем?
Ну с Ворчунами, с теми, кто злится, брюзжит и ворчит.
С кем?
Ну с Ворчунами, ты закончишь тем, что будешь жить в доме Ворчунов.
Но с кем?
Ну с Ворчунами, с теми, кто злится, брюзжит и ворчит.
С кем?
Ну с Ворчунами, ты закончишь свою жизнь как Ворчун.
И это тебя раздражает, раздражает, раздражает, раздражает,
Это тебя раздражает, раздражает, раздражает, раздражает,
Это тебя раздражает, раздражает, раздражает, раздражает,
Это тебя раздражает, раздражает, раздражает, скряга!»