La Paix Des Étoiles - Alexis HK перевод на немецкий

La Paix Des Étoiles

Par ma nature de lâcheron
Sans peur des représailles
Des moucherons
Trois fois plus petits que moi par la taille
Me volaient dans les plumes
Et me taillaient des costumes
Leurs insultes figées
Comme autant de dards hirsutes
{Refrain:}
Dans mon enfance de coureur de Lune
Mon corps sec n'était qu'un abri de fortune
À la guerre des nerfs
Aux misères de la Terre
Par-dessus les voiles
La paix des étoiles
La peur du loup que les renards
Lisaient dans mon regard
Comme une invitation à serrer
Le larron contre un mur
"Prête ton larfeuille
Ou j' te prête mon poing dans l'œil
On échange ton pull
Contre une béquille dans ton fémur"
Parfois Farid me venait en aide
Agitant ses bras rapides
Comme les pales d'un hélicoptère
Il me disait "Mon gars, j' s'rai pas toujours là pour toi
Va falloir qu' t'apprennes à t' battre dans ce monde de scélérats"
{Au Refrain}
Ce jour-là, je ne sais plus où
À Carrières ou à Houilles
Une claque derrière ma tête
"T'as pas une cigarette, ma couille?"
J'ai les nerfs qui tremblent
Et ma fureur se rassemble
On n'avait pas gardé les pénis ensemble
Je lui fis pleurer plusieurs fois sa mère
Lui fit promettre le sincère respect
Envers tous ses frères de la Terre
Arrêter les injures, les "bâtard" et les "trouduc"
Les offenses insensées
{Au Refrain}

Der Frieden der Sterne

Von Natur aus ein Feigling,
ohne Angst vor Repressalien,
von Stechmücken,
dreimal kleiner als ich,
die mir in die Federn flogen
und mir Kleider anpassten.
Ihre Beleidigungen erstarrt,
wie so viele struppige Stacheln.
{Refrain:}
In meiner Kindheit als Mondläufer
war mein dürrer Körper nur ein Notbehelf.
Dem Nervenkrieg,
dem Elend der Erde,
über den Segeln,
der Frieden der Sterne.
Die Angst vor dem Wolf, die die Füchse
in meinem Blick lasen,
wie eine Einladung,
den Dieb an die Wand zu drücken.
"Gib mir deine Brieftasche,
oder ich verpasse dir meine Faust ins Auge,
wir tauschen deinen Pulli
gegen eine Krücke in deinem Oberschenkel."
Manchmal kam Farid mir zu Hilfe,
fuchtelte mit seinen schnellen Armen
wie die Rotorblätter eines Hubschraubers.
Er sagte zu mir: "Mein Junge, ich werde nicht immer für dich da sein,
du musst lernen, dich in dieser Welt der Schurken zu schlagen."
{Refrain}
An diesem Tag, ich weiß nicht mehr wo,
in Carrières oder in Houilles,
ein Schlag auf meinen Hinterkopf.
"Hast du 'ne Zigarette, du Schwachkopf?"
Meine Nerven zittern,
und meine Wut sammelt sich.
Wir hatten die Penisse nicht zusammen gehütet.
Ich ließ ihn mehrmals nach seiner Mutter weinen,
ließ ihn aufrichtigen Respekt versprechen
gegenüber all seinen Brüdern auf Erden,
die Beleidigungen, das "Bastard" und das "Arschloch"
und die sinnlosen Kränkungen zu unterlassen.
{Refrain}