Текст и перевод песни Alexis HK - La Paix Des Étoiles

La Paix Des Étoiles

Par ma nature de lâcheron
Sans peur des représailles
Des moucherons
Trois fois plus petits que moi par la taille
Me volaient dans les plumes
Et me taillaient des costumes
Leurs insultes figées
Comme autant de dards hirsutes
{Refrain:}
Dans mon enfance de coureur de Lune
Mon corps sec n'était qu'un abri de fortune
À la guerre des nerfs
Aux misères de la Terre
Par-dessus les voiles
La paix des étoiles
La peur du loup que les renards
Lisaient dans mon regard
Comme une invitation à serrer
Le larron contre un mur
"Prête ton larfeuille
Ou j' te prête mon poing dans l'œil
On échange ton pull
Contre une béquille dans ton fémur"
Parfois Farid me venait en aide
Agitant ses bras rapides
Comme les pales d'un hélicoptère
Il me disait "Mon gars, j' s'rai pas toujours là pour toi
Va falloir qu' t'apprennes à t' battre dans ce monde de scélérats"
{Au Refrain}
Ce jour-là, je ne sais plus où
À Carrières ou à Houilles
Une claque derrière ma tête
"T'as pas une cigarette, ma couille?"
J'ai les nerfs qui tremblent
Et ma fureur se rassemble
On n'avait pas gardé les pénis ensemble
Je lui fis pleurer plusieurs fois sa mère
Lui fit promettre le sincère respect
Envers tous ses frères de la Terre
Arrêter les injures, les "bâtard" et les "trouduc"
Les offenses insensées
{Au Refrain}

Мир звёзд

По натуре своей раздавал налево и направо
Не боясь мести
Мошек,
Что в три раза меньше меня ростом,
Они залетали мне в перья,
Кроили из меня костюмы.
Их застывшие оскорбления
Словно грубые дротики.
{Припев:}
В детстве моём, когда я бегал по луне,
Моё худое тело было лишь временным пристанищем
В войне нервов,
В нищете Земли.
За пеленой
Мир звёзд.
Страх перед волком, который лисы
Читали в моих глазах,
Как приглашение прижать
Беднягу к стене.
"Одолжи свой кошелёк,
Или я одолжу тебе свой кулак в глаз.
Мы обменяем твой свитер
На костыль в твоё бедро".
Иногда Фарид приходил ко мне на помощь,
Размахивая своими быстрыми руками,
Как лопастями вертолёта.
Он говорил мне: "Парень, я не всегда буду рядом,
Тебе придётся научиться драться в этом мире негодяев".
{Припев}
В тот день, я уже не помню где,
В Карьере или в Улье,
Пощёчина мне в затылок.
"У тебя не будет сигаретки, мужик?"
Мои нервы дрожат,
И ярость моя собирается.
Мы не хранили наши причиндалы вместе.
Я заставил его вспомнить свою мать,
Заставил пообещать искренне уважать
Всех своих земных братьев,
Прекратить оскорбления, "ублюдков" и "придурков",
Бессмысленные обиды.
{Припев}