Текст и перевод песни Alexis HK - La femme aux mille amants

La femme aux mille amants

En des temps où la vie n'était pas que bonheur
C'est à dire en des temps que l'on connait encore
Y vivait une fille au charme de la fleur à
La fraîcheur de l'aube qui venait d'éclore
Se tenant près du pré si prête à se prêter
A des jeux auxquels nul n'aurait osé songer
En ces temps agricoles elle n'avait qu'une idée
Que celui qui s'y colle vienne l'agricoler

En des temps où la vie connaissait le malheur
C'est à dire en des temps que l'on ignore encore
Y vivait une fille à la franche pâleur
Au teint si terne que l'on devinait son sort
Attenant au grand immeuble gris bétonné
Elle échangeait son corps contre un peu de monnaie
En ces temps d'industrie elle était épuisée
De s'être sans répit industrialisée

Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l'on a su
Qu'existait vraiment la peine
Que la misère était bien dans nos rues
Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l'on a su
Qu'existait vraiment la peine
Aux recoins de nos rues

En passant je la vis et je m'approchais d'elle
Lui demandant le prix du forfait de son corps
Mais c'est là qu'elle me fit - et me rendit fou d'elle
Une réponse qui valait son pesant d'or
Jugeant mon attitude un peu trop assurée
Face à l'inexpérience dont je dégoulinais
Elle lorgna d'abord mon allure débrayée
Puis sans faire de détours se mit à me railler

Elle me dit: "Tu n'es
Qu'un jeune et sot garnement
Je pourrais être trois fois celle
Qui te fait office de maman
Rentre donc un peu chez elle
Et tu reviendras grand
Quand la petite hirondelle
Reverra le printemps

Retournant chez ma mère, je revins aux beaux jours
Quand s'est enfui l'hiver et que le bourgeon sort
Mais à la place où je l'avais trouvée la veille
Elle n'avait laissé que le vide et la mort
Or inspectant les lieux avec circonspection
Je ne trouvais pas trace de l'objet de passion
Je fus un peu plus tard contraint de m'aviser
Que tendre créature s'était virtualisée

Me retrouvant ainsi seul
Il ne me restait plus
Qu'à prendre la plume
Et coucher la douleur
De ma voix jamais pu
Aimer pour une seconde
Un tout petit moment
Celle qu'à présent j'appelle
La femme aux mille amants

En des temps où la vie fêtera le bonheur
C'est à dire en des temps que l'on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et
La fraîcheur de l'aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l'amour de l'argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu'on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants

En des temps où la vie fêtera le bonheur
C'est à dire en des temps que l'on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et
La fraîcheur de l'aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l'amour de l'argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu'on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants.

The Woman of a Thousand Lovers

In times when life wasn't just happiness,
Meaning in times we still know,
There lived a girl with the charm of a blooming flower,
With the freshness of dawn, newly unfurled.
Standing near the meadow, so ready to surrender
To games no one would have dared to imagine,
In those agricultural times, she had only one idea:
For whoever was up for it to come and cultivate her.

In times when life knew misfortune,
Meaning in times we still ignore,
There lived a girl with a pale complexion,
Her skin so dull that one could guess her fate.
Adjacent to the large grey concrete building,
She exchanged her body for a bit of money.
In those industrial times, she was exhausted
From being relentlessly industrialized.

Me, young and with a life less full,
From her life, we learned
That pain truly existed,
That misery was indeed on our streets.
Me, young and with a life less full,
From her life, we learned
That pain truly existed,
In the corners of our streets.

Passing by, I saw her and approached her,
Asking her the price of her body's package.
But it was then that she gave me - and made me mad for her -
An answer worth its weight in gold.
Judging my attitude a bit too confident
Faced with the inexperience I was dripping with,
She first eyed my disengaged demeanor,
Then, without detours, began to mock me.

She told me: "You are
Just a young and foolish rascal,
I could be three times the one
Who acts as your mother.
So go back home to her a little,
And you will come back grown up
When the little swallow
Sees spring again."

Returning to my mother, I came back in the beautiful days
When winter has fled and the bud emerges.
But in the place where I had found her the day before,
She had left only emptiness and death.
Inspecting the scene with caution,
I couldn't find a trace of the object of my passion.
A little later, I was forced to realize
That the tender creature had become virtualized.

Finding myself alone like this,
All that remained for me
Was to take up the pen
And lay down the pain.
With my voice never able
To love for a second,
For a tiny moment,
The one I now call
The Woman of a Thousand Lovers.

In times when life will celebrate happiness,
Meaning in times we still await,
There will live girls of charm and flowers and
The freshness of dawn, newly unfurled.
There will live men of the love of money,
There will live women who give songs,
Songs that we still sing without ever tiring,
And the one of the woman who had a thousand lovers.

In times when life will celebrate happiness,
Meaning in times we still await,
There will live girls of charm and flowers and
The freshness of dawn, newly unfurled.
There will live men of the love of money,
There will live women who give songs,
Songs that we still sing without ever tiring,
And the one of the woman who had a thousand lovers.