Текст и перевод песни Alexis HK - La femme aux mille amants

La femme aux mille amants

En des temps où la vie n'était pas que bonheur
C'est à dire en des temps que l'on connait encore
Y vivait une fille au charme de la fleur à
La fraîcheur de l'aube qui venait d'éclore
Se tenant près du pré si prête à se prêter
A des jeux auxquels nul n'aurait osé songer
En ces temps agricoles elle n'avait qu'une idée
Que celui qui s'y colle vienne l'agricoler

En des temps où la vie connaissait le malheur
C'est à dire en des temps que l'on ignore encore
Y vivait une fille à la franche pâleur
Au teint si terne que l'on devinait son sort
Attenant au grand immeuble gris bétonné
Elle échangeait son corps contre un peu de monnaie
En ces temps d'industrie elle était épuisée
De s'être sans répit industrialisée

Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l'on a su
Qu'existait vraiment la peine
Que la misère était bien dans nos rues
Moi jeune et de vie moins pleine
De sa vie, l'on a su
Qu'existait vraiment la peine
Aux recoins de nos rues

En passant je la vis et je m'approchais d'elle
Lui demandant le prix du forfait de son corps
Mais c'est là qu'elle me fit - et me rendit fou d'elle
Une réponse qui valait son pesant d'or
Jugeant mon attitude un peu trop assurée
Face à l'inexpérience dont je dégoulinais
Elle lorgna d'abord mon allure débrayée
Puis sans faire de détours se mit à me railler

Elle me dit: "Tu n'es
Qu'un jeune et sot garnement
Je pourrais être trois fois celle
Qui te fait office de maman
Rentre donc un peu chez elle
Et tu reviendras grand
Quand la petite hirondelle
Reverra le printemps

Retournant chez ma mère, je revins aux beaux jours
Quand s'est enfui l'hiver et que le bourgeon sort
Mais à la place où je l'avais trouvée la veille
Elle n'avait laissé que le vide et la mort
Or inspectant les lieux avec circonspection
Je ne trouvais pas trace de l'objet de passion
Je fus un peu plus tard contraint de m'aviser
Que tendre créature s'était virtualisée

Me retrouvant ainsi seul
Il ne me restait plus
Qu'à prendre la plume
Et coucher la douleur
De ma voix jamais pu
Aimer pour une seconde
Un tout petit moment
Celle qu'à présent j'appelle
La femme aux mille amants

En des temps où la vie fêtera le bonheur
C'est à dire en des temps que l'on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et
La fraîcheur de l'aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l'amour de l'argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu'on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants

En des temps où la vie fêtera le bonheur
C'est à dire en des temps que l'on attend encore
Il y vivra des filles des charmes et des fleurs et
La fraîcheur de l'aube qui viendra d'éclore
Il y vivra des hommes de l'amour de l'argent
Il y vivra des femmes qui donnent des chants
Des chants qu'on chante encore sans se lasser vraiment
Et celui de la femme ayant eu mille amants.

Женщина с тысячей любовников

Во времена, когда жизнь не была одним счастьем,
То есть во времена, которые мы всё ещё знаем,
Жила девушка с очарованием цветка,
Со свежестью зари, только распустившейся.
Стояла у луга, готовая предаться
Играм, о которых никто и не смел помыслить.
В те сельские времена у неё была лишь одна мысль,
Чтобы тот, кто к ней прикоснётся, возделал её.

Во времена, когда жизнь знала несчастье,
То есть во времена, которые мы ещё не знаем,
Жила девушка с откровенной бледностью,
С таким тусклым цветом лица, что можно было предсказать её судьбу.
Примыкая к большому серому бетонному зданию,
Она обменивала своё тело на немного денег.
В те промышленные времена она была истощена,
Тем, что без передышки была превращена в товар.

Мне, молодому и менее полному жизни,
Из её жизни стало известно,
Что действительно существует боль,
Что нищета действительно бродит по нашим улицам.
Мне, молодому и менее полному жизни,
Из её жизни стало известно,
Что действительно существует боль,
В закоулках наших улиц.

Проходя мимо, я увидел её и подошёл к ней,
Спрашивая цену за её тело.
Но тут она мне сказала - и свела меня с ума,
Ответ, который стоил больше золота.
Считая моё поведение слишком самоуверенным,
Перед лицом неопытности, которой я источал,
Она сначала оглядела мой неряшливый вид,
А затем, не колеблясь, начала насмехаться надо мной.

Она сказала мне: "Ты
Всего лишь молодой и глупый мальчишка.
Я могла бы быть втрое старше той,
Которая тебе заменяет мать.
Иди-ка домой,
И возвращайся, когда повзрослеешь,
Когда маленькая ласточка
Вновь увидит весну".

Вернувшись к матери, я вернулся в погожие дни,
Когда зима отступила, и почки распустились.
Но на том месте, где я нашёл её накануне,
Она оставила лишь пустоту и смерть.
Осматривая место с осторожностью,
Я не нашёл и следа объекта моей страсти.
Чуть позже я был вынужден признать,
Что это нежное создание стало призраком.

Оставшись таким образом один,
Мне ничего не оставалось,
Как взять перо
И излить боль,
Моим голосом, который так и не смог
Полюбить хоть на секунду,
На короткий миг,
Ту, которую теперь я называю
Женщиной с тысячей любовников.

Во времена, когда жизнь будет праздновать счастье,
То есть во времена, которых мы всё ещё ждём,
Там будут жить девушки, очарование и цветы,
И свежесть зари, которая распустится.
Там будут жить мужчины, любящие деньги,
Там будут жить женщины, которые дарят песни,
Песни, которые мы всё ещё поём, не уставая,
И песню о женщине, у которой было тысяча любовников.

Во времена, когда жизнь будет праздновать счастье,
То есть во времена, которых мы всё ещё ждём,
Там будут жить девушки, очарование и цветы,
И свежесть зари, которая распустится.
Там будут жить мужчины, любящие деньги,
Там будут жить женщины, которые дарят песни,
Песни, которые мы всё ещё поём, не уставая,
И песню о женщине, у которой было тысяча любовников.