Le ringard (live) - Alexis HK перевод на немецкий

Le ringard (live)

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid.
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j'ai peur que l'autre m'entrevoie.
L'autre, c'est lui, celui dont je m'efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis...

Le Ringard du placard, l'amant dans la penderie,
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi.

Une fois de plus ainsi que le veut l'usage,
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent.
Digne de la plus minable pièce de boulevard,
Je l'entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l'infidèle et le baratin
Qu'avant qu'il n'ouvre elle tente de mettre au point
Je suis...

Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles.
Un jour, en Orient, elle m'ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles...
A peine eus-je le temps d'apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus,
épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m'apprendre à toucher à leur plus beau trésor.
Je suis...

Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire j'attends que l'époux
Reparte enfin en voyage d'affaire.
Une main me touche, je frissonne.
J'entends qu'on murmure dans le placard
Et je m'étonne.

Une voix grave d'homme m'adresse
Des salutations dénuées de politesse:
" Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre,
Je suis ici pour vous dire ma colère.
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître,
Je me présente: je m'appelle Jean Lefèvre "
Et je suis...

Le ringard du placard, l'amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul highlander de l'adultère (ter)

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid. Froid car je suis tout nu
Mais aussi je suis en rage entre mes quatre planches de bois.
Jean Lefèvre m'a tué et j'attends de savoir
Si les dieux m'ont réservé un placard...

Der Versager (live)

Wieder einmal, wie es die Rolle verlangt,
bin ich allein und mir ist kalt.
Kalt, weil ich nackt bin, aber ich schwitze auch,
weil ich Angst habe, dass der Andere mich sieht.
Der Andere, das ist er, der, vor dem ich mich verstecke,
seit mehr als zweitausend Jahren, denn ich bin...

Der Versager im Schrank, der Liebhaber im Wandschrank,
der, über den man sich lustig macht, der, den man auslacht,
und ich verspreche allen, die Hörner tragen,
dass es besser ist, wie sie zu sein als wie ich.

Wieder einmal, wie es der Brauch verlangt,
kann ich die bescheidene Aufgabe nicht beenden,
aber welch schmachvolle Beleidigung,
die die Herrin und ihr Liebhaber unterzeichnen.
Einer der schlechtesten Boulevardkomödien würdig,
höre ich ihn, stehe auf und gehe zum Schrank,
während ich die Untreue und das Geschwätz auf dem Sofa zurücklasse,
das sie zurechtzulegen versucht, bevor er öffnet.
Ich bin...

Eines Tages im Orient verliebte ich mich unsterblich
in die feinste Liane der kabylischen Gegenden.
Eines Tages im Orient öffnete sie mir ihr Sesam
und ihre beredten Reize...
Kaum hatte ich Zeit, die Schönheit des Aktes zu würdigen,
fielen die vierzig Räuber über mich her,
enthaarten einzeln die wenigen Haare meines Körpers,
um mich zu lehren, ihren schönsten Schatz anzufassen.
Ich bin...

Aber jetzt bin ich beunruhigt, es sind schon vier Tage,
dass ich schlaff an meinem Kleiderbügel hänge,
und in der Garderobe warte ich darauf, dass der Gatte
endlich auf Geschäftsreise geht.
Eine Hand berührt mich, ich schaudere.
Ich höre, wie im Schrank geflüstert wird,
und ich wundere mich.

Eine tiefe Männerstimme spricht zu mir
mit Begrüßungen ohne Höflichkeit:
"Ich bin hier", sagt mir die Stimme voller Inbrunst,
"Ich bin hier, um dir meinen Zorn mitzuteilen.
Du bist ein Betrüger, ich bin der einzige Herrscher,
ich stelle mich vor: Mein Name ist Jean Lefèvre"
Und ich bin...

Der Versager im Schrank, der Liebhaber im Wandschrank,
der, über den man sich lustig macht, der, den man auslacht,
und ich schwöre beim Leben deiner Mutter,
dass ich der einzige Highlander des Ehebruchs bin (ter)

Wieder einmal, wie es die Rolle verlangt,
bin ich allein und mir ist kalt. Kalt, weil ich ganz nackt bin,
aber ich bin auch wütend zwischen meinen vier Holzbrettern.
Jean Lefèvre hat mich getötet und ich warte darauf, zu erfahren,
ob die Götter mir einen Schrank reserviert haben...