Текст и перевод песни Alexis HK - Le ringard

Le ringard

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid.
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j'ai peur que l'autre m'entrevoie.
L'autre, c'est lui, celui dont je m'efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis...

Le Ringard du placard, l'amant dans la penderie,
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi.

Une fois de plus ainsi que le veut l'usage,
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent.
Digne de la plus minable pièce de boulevard,
Je l'entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l'infidèle et le baratin
Qu'avant qu'il n'ouvre elle tente de mettre au point
Je suis...

Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles.
Un jour, en Orient, elle m'ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles...
A peine eus-je le temps d'apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus,
épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m'apprendre à toucher à leur plus beau trésor.
Je suis...

Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire j'attends que l'époux
Reparte enfin en voyage d'affaire.
Une main me touche, je frissonne.
J'entends qu'on murmure dans le placard
Et je m'étonne.

Une voix grave d'homme m'adresse
Des salutations dénuées de politesse:
" Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre,
Je suis ici pour vous dire ma colère.
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître,
Je me présente: je m'appelle Jean Lefèvre "
Et je suis...

Le ringard du placard, l'amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul highlander de l'adultère (ter)

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid. Froid car je suis tout nu
Mais aussi je suis en rage entre mes quatre planches de bois.
Jean Lefèvre m'a tué et j'attends de savoir
Si les dieux m'ont réservé un placard...

Неудачник

Вновь, как того требует мой образ,
Я один и мне холодно.
Холодно, потому что я голый, но и в поту,
Ведь боюсь, что другой меня заметит.
Другой — это он, тот, перед кем я исчезаю
Уже больше двух тысяч лет, ведь я...

Неудачник из шкафа, любовник в гардеробе,
Тот, над кем смеются, кого высмеивают.
И я обещаю всем рогоносцам,
Что лучше быть ими, чем мной.

Вновь, как велит обычай,
Я не могу закончить
Скромную работу, но томное оскорбление,
Которое хозяйка и ее любовник совершают.
Достойный самой жалкой бульварной пьесы,
Я слышу его, встаю и иду в шкаф,
Оставляя на диване изменницу и болтовню,
Которую она пытается привести в порядок, прежде чем он откроет.
Я...

Однажды на Востоке я был сражен
Самой тонкой лианой из кабильских земель.
Однажды на Востоке она открыла мне свой сезам
И свои пылкие прелести...
Едва я успел оценить красоту наготы,
Как сорок разбойников набросились на меня,
Выщипали один за другим несколько волосков с моего тела,
Чтобы научить меня не трогать их самое большое сокровище.
Я...

Но вот я беспокоюсь, уже четыре дня
Я вяло вишу на своей вешалке.
И в гардеробной я жду, когда муж
Наконец уедет в командировку.
Меня трогает рука, я дрожу.
Я слышу шепот в шкафу
И удивляюсь.

Грубый мужской голос обращается ко мне
С приветствием, лишенным вежливости:
"Я здесь, — говорит мне лихорадочный голос, —
Я здесь, чтобы выразить свой гнев.
Ты самозванец, я единственный хозяин,
Позвольте представиться: меня зовут Жан Лефевр".
И я...

Неудачник из шкафа, любовник в гардеробе,
Тот, над кем смеются, кого высмеивают.
И я клянусь головой твоей матери,
Что я единственный бессмертный изменник (трижды).

Вновь, как того требует мой образ,
Я один и мне холодно. Холодно, потому что я голый,
Но и в ярости между моими четырьмя досками.
Жан Лефевр убил меня, и я жду, чтобы узнать,
Уготовано ли мне богами место в шкафу...