Текст и перевод песни Alexis HK - Le veuf

Le veuf

Avant ma barbe poivre et sel, et qu'au coin de mes yeux ne poussent
Les deux immenses serres d'aigle qui me passent par la brousse,
J'avais le cœur allègre et pur (enfin si pur qu'un cœur puisse être)
Et n'avais commis de parjure qu'envers les vilains et les traîtres.

Ainsi divaguait le veuf.
Le veuf était... Le veuf était gai!
Et, si j'avais l'œil du bœuf,
Mon oreille était aux aguets.
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf,
Ouït le bœuf.

Un jour où la Terre était d'humeur à jouer les jeunes premières de bal
De promotion, la fin du moi de Mai allumait tout plein de jolis pétales.
Le flair au vent, le parfum d'une robe vint me taquiner les nasales.
J'étais attendu: La belle avait perdu son cavalier et son cheval.

Nous nous aimâmes si fort que tu ne pourrais pas, de toute ton âme de bougre,
Te figurer cela, toi dont le cœur n'a jamais été percé par la foudre.
Encore aujourd'hui je remercie celui qui, dans sa bonté de grand prince,
M'offrit un amour aussi joli que la plus jolie chanson de Brassens.

Ainsi divaguait le veuf.
Le veuf était de plus en plus gai!
Et, si j'avais l'œil du bœuf,
Mon oreille était aux aguets.
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf,
Ouït le bœuf.

La vie reprend toujours ses droits, la mort aussi,
Et celui-ci que je vois là battre des bras comme deux ailes,
M'a raconté la mort de celle qu'il aima:

Le fer était battu d'avance, la mort attendait dans les loges
Comme dans tous les chants d'amour que forge la gorge de Georges.
Après avoir chanté tout l'été de ma vie l'éloge d'un amour si grand
Et qu'on m'a tout repris, je vais danser maintenant.

Ainsi divaguait le veuf.
Le veuf était... Le veuf était gai!
Et, si j'avais l'œil du bœuf,
Mon oreille était aux aguets.
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf,
Ouït le bœuf.

Ainsi divaguait le veuf.
Le veuf était... Le veuf était gai!
Et, si j'avais l'œil du bœuf,
Mon oreille était aux aguets.
Ainsi parlait le veuf
Et comme chacun sait:
Quand parle le veuf,
Ouït le bœuf.

La vie reprend toujours ses droits, la mort aussi,
Et celui-ci que je vois là s'agiter sur la tarentelle
Danse avec une autre que celle qu'il aima.

Вдовец

Прежде чем борода моя стала седой, и прежде чем в уголках моих глаз появились
Два огромных орлиных когтя, что прокладывают мне путь сквозь чащу,
Сердце моё было беззаботным и чистым (настолько чистым, насколько может быть сердце),
И я клялся лишь во лжи негодяям и предателям.

Так разглагольствовал вдовец.
Вдовец был... Вдовец был весел!
И, если у меня был бы взгляд вола,
Мой слух был настороже.
Так говорил вдовец,
И, как все знают:
Когда говорит вдовец,
Внемлет вол.

Однажды, когда Земля была в настроении играть роль юной дебютантки на балу,
В конце мая распускалось множество прекрасных лепестков.
Ветерок донёс до меня аромат платья, щекочущий ноздри.
Меня ждали: красавица потеряла своего кавалера и коня.

Мы любили друг друга так сильно, что ты, со всей своей негодяйской душой,
Не сможешь себе этого представить, ты, чьё сердце никогда не пронзала молния.
До сих пор я благодарю того, кто в своей великодушной доброте
Подарил мне любовь, прекрасную, как самая красивая песня Брассенса.

Так разглагольствовал вдовец.
Вдовец был всё веселее и веселее!
И, если у меня был бы взгляд вола,
Мой слух был настороже.
Так говорил вдовец,
И, как все знают:
Когда говорит вдовец,
Внемлет вол.

Жизнь всегда берёт своё, как и смерть,
И тот, кого я вижу там, машущего руками, словно крыльями,
Рассказал мне о смерти той, которую он любил:

Всё было предрешено, смерть ждала за кулисами,
Как во всех песнях о любви, что слагает горло Жоржа.
После того, как я всё лето моей жизни воспевал хвалу столь великой любви,
И у меня всё отняли, теперь я буду танцевать.

Так разглагольствовал вдовец.
Вдовец был... Вдовец был весел!
И, если у меня был бы взгляд вола,
Мой слух был настороже.
Так говорил вдовец,
И, как все знают:
Когда говорит вдовец,
Внемлет вол.

Так разглагольствовал вдовец.
Вдовец был... Вдовец был весел!
И, если у меня был бы взгляд вола,
Мой слух был настороже.
Так говорил вдовец,
И, как все знают:
Когда говорит вдовец,
Внемлет вол.

Жизнь всегда берёт своё, как и смерть,
И тот, кого я вижу там, отплясывающего тарантеллу,
Танцует с другой, не с той, которую он любил.