Les Affranchis - Alexis HK перевод на немецкий

Les Affranchis

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Je porte à l'auriculaire une chevalière
Un poing 4 carats large comme ma face
On dit que je prends des airs je fais des manières
Mais quand je donne ma main tu l'embrasses
Quand mes fesses plissées
S'enfoncent dans le cuir
Mon pouvoir est bien en place
Et je lâche pour moi-même un sourire
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Un affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Entre toutes les familles du milieu
Les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
De vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
Inutile de jouer l'imposture
Les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr

Elevé aux Godfather I, II, III
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
En costard mauve, un flic dans la mafia
Philosophie de Sicile, Omerta
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Quand dans les brumes du quartier latin
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Des affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles

Je porte sous mon suaire un complet gris clair
Et les fils de soie recouvrent ma carcasse
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
Pleuré par la mama et touché par la grâce
Et mon âme libérée retourne dans la lune
Les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah

Die Freigelassenen

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Ich trage am kleinen Finger einen Siegelring
Eine Faust, 4 Karat, breit wie mein Gesicht
Man sagt, ich gebe mir Mühe, ich mache Getue
Aber wenn ich dir meine Hand gebe, küsst du sie
Wenn mein faltiger Hintern
In das Leder einsinkt
Ist meine Macht wohl am Platz
Und ich lasse für mich selbst ein Lächeln los
So weit mich meine Erinnerungen auf Erden zurückbringen
Habe ich immer davon geträumt, ein Gangster zu sein
Ein Freigelassener, das ist wohl überlegt
Und ich danke Martin Scorsese und Joe Pesci
Wir feiern eure ewige Klasse
Bei unseren Wettkämpfen mit kleinem Weißwein unter den Lauben

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Unter all den Familien des Milieus
Sind die Regeln streng und jede hat ihr eigenes Spielterritorium
Zwecklos für einen heiseren Sänger aus Noisy-le-Sec
Den übermächtigen Stimmen aus Québec eins auswischen zu wollen
Eines Tages fing ein Angeber aus Passy an, Ragga-Dub-Style zu machen
Die Jungs aus Saint-Denis kamen zu ihm und durchlöcherten ihn mit Stimmkugeln
Zwecklos, den Betrüger zu spielen
Die falschen Djangos fangen sich Patronen von Manouche-Riffs ein, ganz sicher

Aufgewachsen mit Godfather I, II, III
Nie echte Waffen gesehen, außer im Kino im Casino
Im lila Anzug, ein Bulle in der Mafia
Philosophie aus Sizilien, Omerta
Meine Freunde, mein Clan, meine Brüder, meine Goodfellas
Unsere Gitarren sind FA-MAS und unsere Bässe lassen die Spießer zittern
Wenn im Nebel des Quartier Latin
Man die kleinen Alltagssänger brutzeln hört
Von Freigelassenen, das ist wohl überlegt
Und ich danke Martin Scorsese und Joe Pesci
Wir feiern eure ewige Klasse
Bei unseren Wettkämpfen mit kleinem Weißwein unter den Lauben

Ich trage unter meinem Leichentuch einen hellgrauen Anzug
Und die Seidenfäden bedecken mein Gerippe
Die Kunst und Weise zu haben, die Erde zu verlassen
Bewেইंट von der Mama und berührt von der Gnade
Und meine befreite Seele kehrt zum Mond zurück
Die Sterne haben zu viel Klasse und ich gebe meinen Körper zurück
Ohne Groll, so weit mich mein Weg im Universum führt
Getragen von Klängen der Gangster des französischen Chansons der Nachkriegszeit

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah