Là, C'est Moi - Alexis HK перевод на немецкий

Là, C'est Moi

Là, c'est moi, j'ai cinq ans
Et nous sommes le neuf août mil neuf cent quatre-vingts
Et lui, c'est mon père sur son tracteur
Et sur le tracteur y a écrit transporteur
Là, c'est moi sur le toit du bateau
Qui m'emmène au jardin d'enfants
Chez les bourgeois, au bord de l'eau
Chez les bourgeois, il fait toujours beau
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Là, c'est Inga, celle qui donnait l' courrier
Avant qu'ils ferment la poste
Et là, c'est ma copine Gertrude
J' l'aime bien, même si son père
Nous mène la vie rude
Là, c'est ma poule qui caquette
Chaque fois que l' curé souffle dans sa trompette
Et là, c'est ma mère qui rêve sous les étoiles
Un jour, elle quittera l'île sur une planche à voile
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
T'as vu, là c'est moi, j'ai treize ans
J'fais la gueule
C'est normal, j'ai treize ans
À côté c'est ma sœur
Elle fait la gueule
C'est normal, elle n'a que quinze ans
J'étais punk, je changeais de cheveux chaque semaine
Et j'écoutais The Cure
En ce temps-là, j'avais la haine
Mes parents me donnaient trop d'amour
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
Les dernières pages sont encore blanches
Il y a tant de choses à vivre
Avant de repartir en enfance
Comme on repart sur son île

Da, das bin ich

Da, das bin ich, ich bin fünf Jahre alt
Und wir haben den neunten August neunzehnhundertachtzig
Und er da, das ist mein Vater auf seinem Traktor
Und auf dem Traktor steht Spediteur
Da, das bin ich auf dem Dach des Bootes
Das mich zum Kindergarten bringt
Bei den Bürgern, am Ufer
Bei den Bürgern ist das Wetter immer schön
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Da, das ist Inga, die die Post brachte
Bevor sie die Post schlossen
Und da, das ist meine Freundin Gertrude
Ich mag sie gern, auch wenn ihr Vater
Uns das Leben schwer macht
Da, das ist mein Huhn, das gackert
Jedes Mal, wenn der Pfarrer in seine Trompete bläst
Und da, das ist meine Mutter, die unter den Sternen träumt
Eines Tages wird sie die Insel auf einem Surfbrett verlassen
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Die Kindheit vergeht, eilt dahin
Und das Boot entfernt sich
Entfernt sich von meiner Insel
Siehst du, da bin ich, ich bin dreizehn
Ich schmolle
Das ist normal, ich bin dreizehn
Daneben ist meine Schwester
Sie schmollt
Das ist normal, sie ist erst fünfzehn
Ich war Punk, ich wechselte jede Woche meine Haarfarbe
Und ich hörte The Cure
Damals war ich voller Hass
Meine Eltern gaben mir zu viel Liebe
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Die Kindheit vergeht, eilt dahin
Und das Boot entfernt sich
Entfernt sich von meiner Insel
Die letzten Seiten sind noch weiß
Es gibt so viel zu erleben
Bevor man in die Kindheit zurückkehrt
Wie man auf seine Insel zurückkehrt