Maudits Anglois - Alexis HK перевод на немецкий

Maudits Anglois

- Preux chevalier, qu'as-tu fait de ta belle?
- Je l'ai confiée aux bons soins de ma mère
- Pourquoi as-tu quitté ta Terre-Mère?
- Je suis parti pourfendre les Anglois
- Que les Anglois t'ont fait que tu ne voudrois les perdre?
- Ils m'ont donné l'angoisse du trépas
- Comment est née une angoisse si vaine?
- Cette angoisse est née à cause des Anglois
C'était l'époque où le monde était un mythe
Recouvert de forêts habitées par des druides et des esprits
On entendait de très loin les fracas de la mer
Qui séparait la France de la vieille Angleterre
Dans le comté de Blois, on portait des sabots
Et l'Anglois était à la source de tous nos maux
Épidémies, guerres, pluie, hiver
Les mauvais vents provenaient souvent d'Angleterre
{Refrain:}
Par la grâce du ciel, de la terre et des eaux dont tu es le roi
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Par ta grâce éternelle et par la lumière de ton éclat
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Cette année-là, il plut pendant trente et six semaines
La bouffe était dégueu, nos femmes étaient vilaines
Tout nous portait à croire, évidence fait loi,
À la malverserie de ces maudits Anglois
Nous fîmes sans tarder un conseil de sages
Dans un manoir secret dont j'avais l'héritage
Or, après maintes et maintes goulées de gros pif
L'un de nous s'écria "Sus aux rosbifs!"
Et nous partîmes aux heures les plus intimes de la nuit
À l'heure où les plus vaillants se sont endormis
Quand la forêt regorge de chiens-loups
Et que la brume rend la Lune floue
{Au Refrain}
Mais trop peu de viatique avait été prévisionné
Une baguette, une bouteille, un béret
Pas de fusil contre les sangliers à poils roux
Pas de lumière pour nous guider dans le black-out
Il nous fallut cent mètres pour commencer à périr
Le premier d'entre nous se fit tout de suite engloutir
L'autre mourut, il ne restait plus que moi
Il faut dire que nous étions trois
Et j'ai couru, couru pour échapper aux morfals
Et je suis arrivé devant ton gîte rural
Et toi, ma belle Anglaise qui m'ouvrit sans façon
M'assurant le couvert, le gîte et puis la cuisse
C'est nu sur ton grand lit que vérité s'abat
Et je me dis tout bas, en fumant ma gauloise
"Bénis soient les Anglois et leurs belles Angloises"

Verdammte Engländer

- Edler Ritter, was hast du mit deiner Schönen gemacht?
- Ich habe sie der Obhut meiner Mutter anvertraut
- Warum hast du deine Heimat verlassen?
- Ich bin ausgezogen, um die Engländer zu erschlagen
- Was haben dir die Engländer angetan, dass du sie verlieren wolltest?
- Sie haben mir die Todesangst gegeben
- Wie ist eine so eitle Angst entstanden?
- Diese Angst entstand wegen der Engländer
Es war die Zeit, als die Welt ein Mythos war
Bedeckt von Wäldern, bewohnt von Druiden und Geistern
Man hörte von weitem das Krachen des Meeres
Das Frankreich vom alten England trennte
In der Grafschaft Blois trug man Holzschuhe
Und der Engländer war die Quelle all unserer Leiden
Epidemien, Kriege, Regen, Winter
Die schlechten Winde kamen oft aus England
{Refrain:}
Durch die Gnade des Himmels, der Erde und der Wasser, deren König du bist
O Allmächtiger, gib unseren Armen Kraft!
Durch deine ewige Gnade und durch das Licht deines Glanzes
O Allmächtiger, gib unseren Armen Kraft!
In jenem Jahr regnete es sechsunddreißig Wochen lang
Das Essen war eklig, unsere Frauen waren hässlich
Alles deutete darauf hin, die Beweise waren eindeutig,
Auf die Machenschaften dieser verdammten Engländer
Wir hielten unverzüglich einen Rat der Weisen ab
In einem geheimen Herrenhaus, dessen Erbe ich war
Nun, nach vielen, vielen Schlucken Rotwein
Rief einer von uns: "Auf die Roastbeefs!"
Und wir brachen in den intimsten Stunden der Nacht auf
Zu der Stunde, in der die Tapfersten eingeschlafen sind
Wenn der Wald voller Wolfshunde ist
Und der Nebel den Mond verschwimmen lässt
{Zum Refrain}
Aber es war zu wenig Wegzehrung eingeplant worden
Ein Baguette, eine Flasche, eine Baskenmütze
Kein Gewehr gegen die rothaarigen Wildschweine
Kein Licht, um uns im Blackout zu führen
Wir brauchten hundert Meter, um zu sterben
Der erste von uns wurde sofort verschlungen
Der andere starb, es blieb nur noch ich
Man muss sagen, wir waren zu dritt
Und ich rannte, rannte, um den Fressfeinden zu entkommen
Und ich kam vor deiner ländlichen Herberge an
Und du, meine schöne Engländerin, die mich ohne Umschweife öffnete
Mir Unterkunft, Verpflegung und dann den Schenkel sicherte
Nackt auf deinem großen Bett fällt die Wahrheit herein
Und ich sage mir leise, während ich meine Gauloise rauche
"Gesegnet seien die Engländer und ihre schönen Engländerinnen"