Maudits Anglois - Alexis HK перевод на английский

Maudits Anglois

- Preux chevalier, qu'as-tu fait de ta belle?
- Je l'ai confiée aux bons soins de ma mère
- Pourquoi as-tu quitté ta Terre-Mère?
- Je suis parti pourfendre les Anglois
- Que les Anglois t'ont fait que tu ne voudrois les perdre?
- Ils m'ont donné l'angoisse du trépas
- Comment est née une angoisse si vaine?
- Cette angoisse est née à cause des Anglois
C'était l'époque où le monde était un mythe
Recouvert de forêts habitées par des druides et des esprits
On entendait de très loin les fracas de la mer
Qui séparait la France de la vieille Angleterre
Dans le comté de Blois, on portait des sabots
Et l'Anglois était à la source de tous nos maux
Épidémies, guerres, pluie, hiver
Les mauvais vents provenaient souvent d'Angleterre
{Refrain:}
Par la grâce du ciel, de la terre et des eaux dont tu es le roi
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Par ta grâce éternelle et par la lumière de ton éclat
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Cette année-là, il plut pendant trente et six semaines
La bouffe était dégueu, nos femmes étaient vilaines
Tout nous portait à croire, évidence fait loi,
À la malverserie de ces maudits Anglois
Nous fîmes sans tarder un conseil de sages
Dans un manoir secret dont j'avais l'héritage
Or, après maintes et maintes goulées de gros pif
L'un de nous s'écria "Sus aux rosbifs!"
Et nous partîmes aux heures les plus intimes de la nuit
À l'heure où les plus vaillants se sont endormis
Quand la forêt regorge de chiens-loups
Et que la brume rend la Lune floue
{Au Refrain}
Mais trop peu de viatique avait été prévisionné
Une baguette, une bouteille, un béret
Pas de fusil contre les sangliers à poils roux
Pas de lumière pour nous guider dans le black-out
Il nous fallut cent mètres pour commencer à périr
Le premier d'entre nous se fit tout de suite engloutir
L'autre mourut, il ne restait plus que moi
Il faut dire que nous étions trois
Et j'ai couru, couru pour échapper aux morfals
Et je suis arrivé devant ton gîte rural
Et toi, ma belle Anglaise qui m'ouvrit sans façon
M'assurant le couvert, le gîte et puis la cuisse
C'est nu sur ton grand lit que vérité s'abat
Et je me dis tout bas, en fumant ma gauloise
"Bénis soient les Anglois et leurs belles Angloises"

Cursed Anglois

- Gallant knight, what have you done with your beauty?
- I have entrusted it to the good care of my mother
- Why have you left your Motherland?
- I have left to slay the English
- What have the English done to you that you would want to destroy them?
- They have given me the anguish of death
- How was such a vain anguish born?
- This anguish was born because of the English
It was a time when the world was a myth
Covered with forests inhabited by druids and spirits
The roar of the sea could be heard from afar
Which separated France from old England
In the county of Blois, clogs were worn
And the Englishman was the source of all our woes
Epidemics, wars, rain, winter
Ill winds often came from England
{Chorus:}
By the grace of heaven, earth and water of which you are the king
Oh Almighty, give strength to our arms!
By your eternal grace and by the light of your radiance
Oh Almighty, give strength to our arms!
That year, it rained for thirty-six weeks
The food was disgusting, our women were ugly
Everything led us to believe, evidence is law,
To the malpractice of these cursed English
Without delay, we held a council of wise men
In a secret manor of which I had the inheritance
Now, after many and many a mouthful of heavy wine
One of us shouted "On to the rosbifs!"
And we set off in the most intimate hours of the night
At the hour when the bravest have fallen asleep
When the forest is full of wolf-hounds
And the mist makes the Moon hazy
{Chorus}
But too little viaticum had been provided
A baguette, a bottle, a beret
No gun against the red-haired boars
No light to guide us in the black-out
It took us a hundred meters to start dying
The first of us was swallowed up at once
The other died, only I was left
It must be said that there were three of us
And I ran, ran to escape the deadly bites
And I arrived at your rural cottage
And you, my beautiful Englishwoman who opened up to me without hesitation
Assuring me food, shelter and then love
It is naked on your big bed that truth strikes
And I said to myself softly, while smoking my Gauloise
"Blessed be the English and their beautiful Englishwomen"