Текст и перевод песни Alexis HK - On peut apprendre

On peut apprendre

On peut apprendre au chimpanzé la langue des sourds muets
Entraîner un bourrin à gagner le quinté
On peut apprendre à l'éléphant à se dresser sur ses pattes
Apprendre au chien savant à jouer les acrobates

Mais on n'apprend pas à un porc à cesser de se gaver
Tant qu'on remet de l'or dans son écuelle d'acier
On n'apprend pas à un porc à cesser de se gaver

On peut apprendre à un taxi à devenir aimable
Je n'dis pas que c'est facile je dis que c'est faisable
On peut apprendre à un taulier qui nous sers le pastis
À ne pas dire il faut qu'jencaisse j'ai fini mon service

On peut apprendre le respect en se prenant des baffes
Des claquades des taquets des steaks de doigts dans la face
On peut apprendre l'amour comme une règle d'or
Pour pardonner les vivants et les morts

On peut apprendre la vertu à toutes les salaces
Partager une laitue au lieu d'faire des trucs dégueulasses
On peut apprendre à une nonne contre tous ses principes
Qu'on n'a jamais tué personne en fumant une pipe

Mais on n'apprend pas à un porc à cesse de se gaver
Tant qu'on remet de l'or dans son écuelle d'acier
On n'apprend pas à un porc à cesse de se gaver
Comme un porc

We Can Teach Them

We can teach the chimpanzee sign language
Train a donkey to win the fifth
We can teach the elephant to stand on its legs
Teach the clever dog to play acrobatics

But we can't teach a pig to stop eating
As long as we keep putting gold in its steel bowl
We can't teach a pig to stop eating

We can teach a taxi driver to be nice
I don't say it's easy, I say it's possible
We can teach a bartender who serves us the pastis
Not to say: "I have to cash in, I'm done with my service"

We can learn respect by getting slapped
Smacked, beaten, punched in the face
We can learn love as a golden rule
To forgive the living and the dead

We can teach virtue to all the dirty
Share a lettuce instead of doing disgusting things
We can teach a nun against all her principles
That you never killed anyone by smoking a pipe

But we can't teach a pig to stop eating
As long as we keep putting gold in its steel bowl
We can't teach a pig to stop eating
Like a pig