Amon poulin - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Amon poulin

Άμον πουλίν το χειμωγκόν
Κρούω σο παραθύρι σ'
Άμον πουλίν το χειμωγκόν
Κρούω σο παραθύρι σ'
Θρυμμούλια εγάπης ψαλαφώ,
Δόμα, ν' αγιάζ' ο κύρη σ'
Θρυμμούλια εγάπης ψαλαφώ,
Δόμα, ν' αγιάζ' ο κύρη σ'

Τερώ να ευρίκω άμον πουλίν,
Φωλέαν για να κείμαι,
Τερώ να ευρίκω άμον πουλίν,
Φωλέαν για να κείμαι,
Άνοιξον τ' εγκαλιόπο σου,
Ν' εμπαίνω να χουλείμαι
Άνοιξον τ' εγκαλιόπο σου,
Ν' εμπαίνω να χουλείμαι

Κ' εσύ αγροπερίστερον
Πώς θέλτς να τυριαννί'εις με;
Κ' εσύ αγροπερίστερον
Πώς θέλτς να τυριαννί'εις με;
Σιμά σ' θέλω να κάθουμαι
Κ' εσύ παραμερί'εις με
Σιμά σ' θέλω να κάθουμαι
Κ' εσύ παραμερί'εις με

Wie ein Vogel

Wie ein Vogel im Winter
klopfe ich an dein Fenster.
Wie ein Vogel im Winter
klopfe ich an dein Fenster.
Ich suche nach Liebeskrümeln,
Gib [sie mir], soll dein Vater ruhig frieren.
Ich suche nach Liebeskrümeln,
Gib [sie mir], soll dein Vater ruhig frieren.

Ich suche, um wie ein Vogel zu finden,
ein Nest, um mich niederzulegen.
Ich suche, um wie ein Vogel zu finden,
ein Nest, um mich niederzulegen.
Öffne deine Umarmung,
damit ich eintreten und mich wärmen kann.
Öffne deine Umarmung,
damit ich eintreten und mich wärmen kann.

Und du, wilde Taube,
wie willst du mich quälen?
Und du, wilde Taube,
wie willst du mich quälen?
Neben dir will ich sitzen,
und du weichst mir aus.
Neben dir will ich sitzen,
und du weichst mir aus.