Anounihta ekhiousan - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Anounihta ekhiousan

Ανούνιχτα εξύουσαν
Τα δάκρυα μ' ας σ' ομμάτια μ'
Ανούνιχτα εξύουσαν
Τα δάκρυα μ' ας σ' ομμάτια μ'
Αέτσ' εθάρρ'να ο καρίπ'ς,
Θα παίρω 'γω μουράτια
Αέτσ' εθάρρ'να ο καρίπ'ς,
Θα παίρω 'γω μουράτια
Αχ, θα παίρω 'γω μουράτια

Ατώρα τ' ομματόπα μου
Δάκρυα 'κι κατηβάζ'νε,
Ατώρα τ' ομματόπα μου
Δάκρυα 'κι κατηβάζ'νε,
Εείνα πα π' επέμ'νανε,
Απέσ' σην κάρδια μ' στάζ'νε
Εείνα πα π' επέμ'νανε,
Απέσ' σην κάρδια μ' στάζ'νε
Εχ, απέσ' σην κάρδια μ' στάζ'νε

Που κέσ' πουλούνε δάκροπα
'πέτε μεν ας εξέρω,
Που κέσ' πουλούνε δάκροπα
'πέτε μεν ας εξέρω,
Να πάω ο μαυράχαρον
Να ζυγιάζω και παίρω
Να πάω ο μαυράχαρον
Να ζυγιάζω και παίρω
Εχ, να ζυγιάζω και παίρω

Θα εβγαίνω σο φεγγόκομμαν
Σα ψηλά τα ραχία,
Θα εβγαίνω σο φεγγόκομμαν
Σα ψηλά τα ραχία,
Να κλαίω πέλκι τσούζ'νε με,
Τα άγρια τα θερία
Να κλαίω πέλκι τσούζ'νε με,
Τα άγρια τα θερία
Ωχ, τα άγρια τα θερία

Sie flossen unaufhörlich

Unaufhörlich flossen sie
Meine Tränen aus meinen Augen
Unaufhörlich flossen sie
Meine Tränen aus meinen Augen
So dachte ich Armer,
Ich würde meine Wünsche erfüllt bekommen
So dachte ich Armer,
Ich würde meine Wünsche erfüllt bekommen
Ach, ich würde meine Wünsche erfüllt bekommen

Jetzt meine Augen
Vergießen keine Tränen mehr,
Jetzt meine Augen
Vergießen keine Tränen mehr,
Jene, die übrig blieben,
Tropfen in mein Herz hinein
Jene, die übrig blieben,
Tropfen in mein Herz hinein
Ach, tropfen in mein Herz hinein

Wo verkauft man Tränen,
Sagt es mir, damit ich es weiß,
Wo verkauft man Tränen,
Sagt es mir, damit ich es weiß,
Damit ich Unglücklicher hingehe,
Um zu wiegen und zu kaufen
Damit ich Unglücklicher hingehe,
Um zu wiegen und zu kaufen
Ach, um zu wiegen und zu kaufen

Ich werde hinausgehen im Mondenschein
Auf die hohen Bergrücken,
Ich werde hinausgehen im Mondenschein
Auf die hohen Bergrücken,
Um zu weinen, vielleicht stechen sie mich,
Die wilden Tiere
Um zu weinen, vielleicht stechen sie mich,
Die wilden Tiere
Oh, die wilden Tiere