Apanothir hamelinon - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Apanothir hamelinon

Άπανωθύρ' χαμέλυνον
Και κατωθύρ' έλ' άν'θεν,
Να μη εχωρώ κ' εβγαίνω έξ',
Τ' εμόν τ' αρνίν 'κ' εφάν'θεν

Λαλέστεν και ας έρχουνταν
Τση γης τα παλληκάρια,
Κι ας κοβαλούν σ' ωμία 'τουν
Πελεκετά λιθάρια.

Αρμώστεν τα παράθυρα,
Ήλιος να μη εμπαίνει,
Μενέστε άτεν, τα στράτας -ιμ',
Άλλο να μη διαβαίνει

Ας λέγ'ν τα χιόνια ελύγανε
Κι η Άνοιξη εσέβεν,
Έμεναν αν καλορωτούν,
Ο Χειμωγκόντς 'κ' εξέβεν

Oben verschlossen

Die obere Tür fest verschlossen
Und die untere Tür von oben blockiert,
Damit ich nicht hindurch kann und hinausgehe,
Mein Lämmchen hat sich nicht gezeigt.

Ruft sie herbei, und mögen sie kommen,
Die tapfersten Männer des Landes,
Und mögen sie auf ihren Schultern tragen
Behauene Steine.

Verriegelt die Fenster,
Dass keine Sonne eindringt,
Bewacht sie, meine Pfade,
Dass kein anderer sie betritt.

Mögen sie sagen, der Schnee sei geschmolzen
Und der Frühling sei gekommen,
Für mich, wenn sie genau hinsehen,
Ist der Winter nicht gewichen.