Erotesan tin kementzen - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Erotesan tin kementzen

Ερώτεσαν την κεμεντσέν,
Τα γονιακά σ' απόθεν;
Κ' εκείνε 'πυκνοκούρτεσεν
Κι η γούλα τ'ς εγομώθεν

Λύρα μ' σο κασελόπο σου
Πόσα μουράτια κείνταν
Και πόσα 'βγαίν'νε επ' εκει απέσ'
Και τραωδίας γίν'ταν

Ατά ντο είδα ση ζωή μ',
Ανθρώπ' καμμίαν 'κι είδαν,
Εγώ πασκίμ ντο έμ'νε_αέτσ',
Είχα κι εγώ πατρίδαν

Σ' εμόν τον τόπον κείντανε
Χερέας χουλιά χιόνια,
Που θ' απομέν' νε άλυτα
Όσα κι αν έρχουν χρόνια

Τ' αλκάν' τση Μαυροθάλασσας
Σύμπιρνα εγνεφίζ' με,
Κι η δείσα απάν' ση Ζύγαναν,
Όντες τσοκεύ' κλαινίζ' με

Τ' εμόν ο τόπον έν εκές
Κι ας λέγ'νε ήντιαν θέλ'νε,
Ατοίν ρίζα μ' πού λέγ'ν ατό,
Δάκρυα ντο είν' 'κ' εξέρ'νε

Sie fragten die Kementsche

Sie fragten die Kementsche,
Woher stammen deine Vorfahren?
Und sie verneigte sich tief
Und ihre Kehle wurde voll.

Meine Lyra, in deinem Kasten
Wie viele Sehnsüchte lagen.
Und wie viele kamen von dort heraus
Und wurden zu Tragödien.

Was ich in meinem Leben gesehen habe,
Hat kein Mensch gesehen.
Ich, so wie ich nun bin,
Hatte auch ich eine Heimat.

In meiner Heimat lagen
Tausend Jahre Schnee,
Der ungeschmolzen bleiben würde,
Wie viele Jahre auch vergehen mögen.

Der Nebel des Schwarzen Meeres
Hüllte mich ringsum ein,
Und der Schrecken oben auf dem Zygana,
Wenn er zuschlägt, bringt mich zum Klagen.

Meine Heimat ist dort
Und lass sie sagen, was immer sie wollen,
Jene, die das über meine Wurzel sagen,
Wissen nicht, was Tränen sind.