Текст и перевод песни Alexis Parharidis - Erotesan tin kementzen

Erotesan tin kementzen

Ερώτεσαν την κεμεντσέν,
Τα γονιακά σ' απόθεν;
Κ' εκείνε 'πυκνοκούρτεσεν
Κι η γούλα τ'ς εγομώθεν

Λύρα μ' σο κασελόπο σου
Πόσα μουράτια κείνταν
Και πόσα 'βγαίν'νε επ' εκει απέσ'
Και τραωδίας γίν'ταν

Ατά ντο είδα ση ζωή μ',
Ανθρώπ' καμμίαν 'κι είδαν,
Εγώ πασκίμ ντο έμ'νε_αέτσ',
Είχα κι εγώ πατρίδαν

Σ' εμόν τον τόπον κείντανε
Χερέας χουλιά χιόνια,
Που θ' απομέν' νε άλυτα
Όσα κι αν έρχουν χρόνια

Τ' αλκάν' τση Μαυροθάλασσας
Σύμπιρνα εγνεφίζ' με,
Κι η δείσα απάν' ση Ζύγαναν,
Όντες τσοκεύ' κλαινίζ' με

Τ' εμόν ο τόπον έν εκές
Κι ας λέγ'νε ήντιαν θέλ'νε,
Ατοίν ρίζα μ' πού λέγ'ν ατό,
Δάκρυα ντο είν' 'κ' εξέρ'νε

Ils ont demandé à la kemençe

Ils ont demandé à la kemençe,
Tes parents là-bas ?
Et elle a fait un geste de la main,
Et son ventre s'est rempli.

Mon luth, dans ton coffret,
Combien de mûres y avaient-il ?
Et combien en sont sorties ?
Et des tragédies sont nées.

Je n'ai jamais vu ça dans ma vie,
J'ai jamais vu personne,
J'étais un pauvre homme errant,
J'avais aussi une patrie.

Dans mon pays, il y avait
Des mains pleines de neige,
Qui resteront sans solution,
Quelles que soient les années qui passent.

Les vagues de la mer Noire
Me saluaient,
Et la tristesse sur la montagne du Zygana,
Me faisait pleurer.

Mon pays est ici,
Même s'ils disent le contraire,
Mes racines sont ici, là où ils disent qu'elles sont,
Les larmes qui coulent de mes yeux.