Manika m - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Manika m

Απέσ' σην κάμαρη μ' φωτάζ'
Έναν κερόπον μόνον,
Ατό πα αργολύεται αμόν
Ντό λύν' με ο πόνον.

Σ' ωτία μ' ακουσκεύκουνταν
Λαλίας χουσιντία,
Κι η κάμαρη μ' έν' εύκαιρον,
Έρημον εγκλησία

Ισκιάδες γυροκλώσκουνταν
Γριβών' νε σα τουβάρια,
Μαύρα ζαΐφ'κα και ψηλά
Τερούν να ευρίκ'νε ιχνάρια

Κ' εσύ πουδέν 'κι φαίνεσαι,
Τιδέν νισάν' 'κι διεις-ι,
Επέρες στράταν μακρινόν
Και 'κι τερείς οπίσ'-ι

Meine Liebste

In meinem Zimmer leuchtet
Nur eine kleine Kerze,
Auch sie schmilzt langsam dahin, so wie
Mich der Schmerz zergehen lässt.

In meinen Ohren erklingen
Die Flüstern deiner Stimme,
Und mein Zimmer ist leer,
Eine verlassene Kirche.

Schatten kreisen umher,
Verdichten sich wie Mauern,
Schwarze, schwache und hohe,
Sie suchen nach deinen Spuren.

Und du, du erscheinst nirgends,
Gibst keinerlei Zeichen,
Nahmst einen weiten Weg
Und schaust nicht zurück.