Текст и перевод песни Alexis Parharidis - Manika m

Manika m

Απέσ' σην κάμαρη μ' φωτάζ'
Έναν κερόπον μόνον,
Ατό πα αργολύεται αμόν
Ντό λύν' με ο πόνον.

Σ' ωτία μ' ακουσκεύκουνταν
Λαλίας χουσιντία,
Κι η κάμαρη μ' έν' εύκαιρον,
Έρημον εγκλησία

Ισκιάδες γυροκλώσκουνταν
Γριβών' νε σα τουβάρια,
Μαύρα ζαΐφ'κα και ψηλά
Τερούν να ευρίκ'νε ιχνάρια

Κ' εσύ πουδέν 'κι φαίνεσαι,
Τιδέν νισάν' 'κι διεις-ι,
Επέρες στράταν μακρινόν
Και 'κι τερείς οπίσ'-ι

Manika m

You sent a little candle to light my room,
But it only burns a short while,
It flickers and goes out again,
Leaving me still in pain.

Your sweet words still echo in my ears,
But you are not here,
My room is like an empty church,
A solitary place of worship.

Shadows dance around me,
Like bats in the eaves,
Dark and ominous,
Searching for a sign of you.

But you are nowhere to be seen,
You have left no trace behind,
You have gone on a long journey,
And you will not be returning.