Mavron likoud - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Mavron likoud

Μη κιζτουρεύ'ς με νε πουτσή,
Θα ευρίκ'ς τρανόν-
Θα ευρίκ'ς τρανόν πελιάν-ι,
Τ' οσπίτι σ' θα κολλίζ' ατό,
Ο κόσμον να-
Ο κόσμον να χαλάν'-ι

Μαύρον λυκούδ' θα ίνουμαι,
Σερπέσκα που γουρνάται,
Άγριον και ανημέρωτον,
Θεόν που 'κι φοάται
Άγριον και ανημέρωτον,
Θεόν που 'κι φοάται

Θα κατηβαίνω αποβραδής
Κ' εμπαίνω σο-
Κ' εμπαίνω σο χωρίο σ',
Ολόεν θα γριλεύ' ατό
Να μη απομέν'-
Να μη απομέν' ξάϊ βίος

Για άκ'σον το τανίσεμα μ'
Κι άφ'ς με σην ησυχία μ',
Να ζω με τα τερτόπα μου
Και την τυριαννισία μ'
Να ζω με τα τερτόπα μου
Και την τυριαννισία μ'

Schwarzer kleiner Wolf

Leg dich nicht mit mir an, Mädchen,
Du wirst großes Unheil finden-
Du wirst großes Unheil finden,
An deinem Haus wird es kleben,
Dass die Welt-
Dass die Welt zugrunde geht.

Ein schwarzer kleiner Wolf werde ich werden,
Eine Schlange, die umherstreift,
Wild und ungezähmt,
Der Gott nicht fürchtet.
Wild und ungezähmt,
Der Gott nicht fürchtet.

Ich werde am Abend herabsteigen
Und in dein-
Und in dein Dorf eindringen,
Ständig werde ich es verwüsten,
Damit kein anderes-
Damit kein anderes Leben bleibt.

So höre auf meine Warnung
Und lass mich in meiner Ruhe,
Um mit meinen Sorgen zu leben
Und meiner Qual.
Um mit meinen Sorgen zu leben
Und meiner Qual.