Potamia trehne emprosta m - Alexis Parharidis перевод на немецкий

Potamia trehne emprosta m

Λέγ' νε τ' ομμάτια σ' έμορφα,
Τον κόσμον 'κ' εχωρούνε,
Άμα εμέν αν ορωτούν,
'κι εξέρ'νε να τερούνε.

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Αν έξερναν θα έλεπαν
Πως καίουμαι σο γιάνι σ'
Κ' εσύ χαπέρ' 'κι παίρ'ς ατό,
Να γίνουμαι γουρπάνι σ'

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Λάσκουμαι άμον παλαλός
Κι άμον σασουρεμένος
Κι οι φίλ' πυκνορωτούνε με
Γιαμ' είμαι χολιασμένος

Αν ερωτάς θα λέγω σε
Γιατί είμαι χολιασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος
Ποτάμια τρέχ'νε εμπροστά μ'
Κ' εγώ είμαι διψασμένος

Flüsse fließen vor mir

Man sagt, deine Augen sind schön,
Die Welt können sie nicht fassen,
Doch wenn sie mich fragen,
wissen sie nicht zu schauen.

Wenn du fragst, werde ich dir sagen
Warum ich verbittert bin
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig

Wenn sie wüssten, würden sie sagen
Wie ich in deiner Seele brenne
Und du ahnst nichts davon,
Dass ich dein Opfer werde

Wenn du fragst, werde ich dir sagen
Warum ich verbittert bin
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig

Ich wandere umher wie ein Verrückter
Und wie ein Verwirrter
Und die Freunde fragen mich oft
Warum ich verbittert bin

Wenn du fragst, werde ich dir sagen
Warum ich verbittert bin
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig
Flüsse fließen vor mir
Und ich bin durstig