Текст и перевод песни Alexis Venegas - Perfume

Perfume

Cuando vengas medio desnuda
Será cómplice mi tiempo
Te recordaré
Perfume de dolor en agosto
Cuando venga un recuerdo triste
Como triste fue la guerra
Seré un niño, un hijo, el aire
Una pequeña respuesta
Respuesta que viene a golpear la puerta
Por la que se escapará el dolor
Como tormenta
Y aunque esa tormenta de noche vuelva
Yo seré el recuerdo que pasó
Por tu vereda
Cuando todo sea desierto
Y no exista el buen camino
Seré el paso que te sigue
Una sombra secreta
Seré en tu piel el viejo sol
Seré el temor del que pasó
Cuando venga un recuerdo triste
Como triste fue la guerra
Seré un niño, un hijo, el aire
Una pequeña respuesta
Respuesta que viene a golpear la puerta
Por la que se escapará el dolor
Como tormenta
Y aunque esa tormenta de noche vuelva
Yo seré el recuerdo que pasó
Por tu vereda
Respuesta que viene a golpear la puerta

Parfum

Quand tu viendras à moitié nue
Mon temps sera complice
Je me souviendrai de toi
Parfum de douleur en août
Quand un triste souvenir viendra
Comme triste fut la guerre
Je serai un enfant, un fils, l'air
Une petite réponse
Réponse qui vient frapper à la porte
Par laquelle la douleur s'échappera
Comme une tempête
Et même si cette tempête revient la nuit
Je serai le souvenir qui est passé
Par ton chemin
Quand tout sera désert
Et qu'il n'y aura pas de bon chemin
Je serai le pas qui te suit
Une ombre secrète
Je serai sur ta peau le vieux soleil
Je serai la peur de celui qui est passé
Quand un triste souvenir viendra
Comme triste fut la guerre
Je serai un enfant, un fils, l'air
Une petite réponse
Réponse qui vient frapper à la porte
Par laquelle la douleur s'échappera
Comme une tempête
Et même si cette tempête revient la nuit
Je serai le souvenir qui est passé
Par ton chemin
Réponse qui vient frapper à la porte