Текст и перевод песни Alexis Venegas - Te Fuiste Negra (Live)

Te Fuiste Negra (Live)

Te fuiste negra como si nada
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Como si fueran muy poco la casa y mi abrigo
Como si el país que tengo no te fuera digno
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra como si nada
Como si andando del brazo sufrieras acaso
Como si el beso que diera dentro te doliera
Como si al hombre y la pena no nos comprendieras
Tenías que ser mi bandera

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando.

Te fuiste negra como palabra
Que se supone tardía y que muere de día
Como el amor de mi mano país en verano
Como una historia en la guerra, voz de compañera
Queria que fueras mi tierra

Te fuiste negra, aquí está la casa
Que ya no tiene sonidos ni tus pasos míos
En mi guitarra te hice y después te fuiste
Como si fuera castigo quedarse conmigo
Quería quedarme contigo

Te fuiste negra y sabías
Que me quedaba solo sin ti
Y cuando más te quería más te perdía
Y me dejaste mirando cerca del árbol
Debiste quedarte amando.

Tu es partie, noire (Live)

Tu es partie, noire, comme si de rien n'était
Comme si rester avec moi était un châtiment
Comme si la maison et mon manteau étaient bien trop peu
Comme si le pays que j'ai ne te convenait pas
Je voulais rester avec toi

Tu es partie, noire, comme si de rien n'était
Comme si marcher bras dessus bras dessous te faisait souffrir
Comme si le baiser que j'offrais te faisait mal au fond
Comme si tu ne comprenais pas l'homme et la peine
Tu devais être mon étendard

Tu es partie, noire, et tu savais
Que je restais seul sans toi
Et plus je t'aimais, plus je te perdais
Et tu m'as laissé regarder près de l'arbre
Tu aurais dû rester à m'aimer.

Tu es partie, noire, comme une parole
Qui est supposée tardive et qui meurt le jour
Comme l'amour de ma main, un pays en été
Comme une histoire en guerre, une voix de camarade
Je voulais que tu sois ma terre

Tu es partie, noire, voici la maison
Qui n'a plus de sons ni de tes pas à moi
Dans ma guitare, je t'ai créée, puis tu es partie
Comme si rester avec moi était un châtiment
Je voulais rester avec toi

Tu es partie, noire, et tu savais
Que je restais seul sans toi
Et plus je t'aimais, plus je te perdais
Et tu m'as laissé regarder près de l'arbre
Tu aurais dû rester à m'aimer.