Текст и перевод песни Alexis Venegas - Vida
Cerca
está
la
arboleda
de
mi
barrio
La
forêt
de
mon
quartier
est
proche
Donde
jugué
a
ser
lo
que
soy
Où
j'ai
joué
à
être
ce
que
je
suis
A
darme
tumbos
en
la
tierra
y
a
buscar
al
sol
À
me
rouler
dans
la
terre
et
à
chercher
le
soleil
A
huir
del
miedo,
ese
miedo
que
me
entumeció
À
fuir
la
peur,
cette
peur
qui
m'a
engourdi
Vieja
está
la
vereda
donde
andaba
Le
vieux
trottoir
où
je
marchais
est
vieux
Mi
juventud,
mi
niñez,
mi
voz
Ma
jeunesse,
mon
enfance,
ma
voix
Con
siete
años
uno
busca
solo
por
jugar
À
sept
ans,
on
ne
cherche
qu'à
jouer
Pero
creciendo
uno
solo
busca
derrotar...
Mais
en
grandissant,
on
ne
cherche
qu'à
vaincre...
A
la
tristeza
La
tristesse
Soy
la
naturaleza
que
te
airea
el
alma
y
sube
a
tu
cabeza
Je
suis
la
nature
qui
t'aère
l'âme
et
monte
à
ta
tête
Soy
un
gigante
erguido
que
sólo
ha
bebido
lo
que
ayer
Je
suis
un
géant
droit
qui
n'a
bu
que
ce
que
tu
as
compté
hier
Tu
cuentas
y
en
tu
ventana
inquieta
Et
dans
ta
fenêtre
inquiète
Soy
el
pequeño
espacio
que
transcurre
suave
y
que
luego
te
besa
Je
suis
le
petit
espace
qui
s'écoule
doucement
et
qui
ensuite
t'embrasse
Vida.
Vie.
Recordar
la
mirada
de
mi
abuela
Se
souvenir
du
regard
de
ma
grand-mère
Es
ir
al
sur
donde
se
quedó
C'est
aller
au
sud
où
elle
est
restée
Toda
su
historia,
sus
recuerdos
toda
su
ilusión
Toute
son
histoire,
ses
souvenirs,
toute
son
illusion
Traer
un
soplo
del
pasado
de
su
tierra
en
flor
Apporter
un
souffle
du
passé
de
sa
terre
en
fleurs
Y
hoy
estoy
esperando
las
respuestas
Et
aujourd'hui,
j'attends
les
réponses
Que
no
encontré
y
que
no
supe
hablar
Que
je
n'ai
pas
trouvées
et
que
je
n'ai
pas
su
dire
Con
siete
años
uno
solo
busca
por
jugar
À
sept
ans,
on
ne
cherche
qu'à
jouer
Pero
creciendo
uno
solo
busca
derrotar
Mais
en
grandissant,
on
ne
cherche
qu'à
vaincre
A
la
tristeza...
La
tristesse...
Soy
la
naturaleza
que
te
airea
el
alma
y
sube
a
tu
cabeza
Je
suis
la
nature
qui
t'aère
l'âme
et
monte
à
ta
tête
Soy
un
gigante
erguido
que
sólo
ha
bebido
lo
que
ayer
Je
suis
un
géant
droit
qui
n'a
bu
que
ce
que
tu
as
compté
hier
Tu
cuentas
y
en
tu
ventana
inquieta
Et
dans
ta
fenêtre
inquiète
Soy
el
pequeño
espacio
que
transcurre
suave
y
que
luego
te
besa
Je
suis
le
petit
espace
qui
s'écoule
doucement
et
qui
ensuite
t'embrasse
Soy
la
naturaleza
que
te
airea
el
alma
y
sube
a
tu
cabeza
Je
suis
la
nature
qui
t'aère
l'âme
et
monte
à
ta
tête
Soy
un
gigante
erguido
que
sólo
ha
bebido
lo
que
ayer
Je
suis
un
géant
droit
qui
n'a
bu
que
ce
que
tu
as
compté
hier
Tu
cuentas
y
en
tu
ventana
inquieta
Et
dans
ta
fenêtre
inquiète
Soy
el
pequeño
espacio
que
transcurre
suave
y
que
luego
te
besa
Je
suis
le
petit
espace
qui
s'écoule
doucement
et
qui
ensuite
t'embrasse
Vida
Vie
Soy
el
pequeño
espacio
que
transcurre
suave
y
que
luego
te
besa
Je
suis
le
petit
espace
qui
s'écoule
doucement
et
qui
ensuite
t'embrasse
Vida
Vie
Soy
el
pequeño
espacio
que
transcurre
suave
que
transcurre
suave
Je
suis
le
petit
espace
qui
s'écoule
doucement
qui
s'écoule
doucement
Y
que
luego
te
besa
Et
qui
ensuite
t'embrasse
Vida...
vida...
vida...
Vie...
vie...
vie...
Y
si
dijéramos
que
la
vida
va
Et
si
nous
disions
que
la
vie
va
Que
la
vida
viene
Que
la
vie
vient
En
cada
esquina
que
quedo
pendiente
algún
amigo
ausente
Dans
chaque
coin
où
un
ami
absent
reste
en
suspens
Algún
amor...
Quelque
amour...
El
barrio
de
siempre
Le
quartier
d'
toujours
La
vida
va...
la
vida
La
vie
va...
la
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.